1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
से डाउनलोड किया गया
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
आधिकारिक YIFY मूवी साइट:
YTS.MX

3
00:00:12,313 --> 00:00:13,281
आदमी: यह--यह है
कुछ तो, यार.

4
00:00:13,381 --> 00:00:14,915
ये है
हमारी पीढ़ी, यार.

5
00:00:15,015 --> 00:00:17,718
आप सब लोग हैं, हम सब हैं
साथ में, यार, यह ग्रूवी है।

6
00:00:17,818 --> 00:00:20,621
और अपने आप को खोदो.
यह वास्तव में ग्रूवी है।

7
00:00:56,590 --> 00:00:59,693
*आपको कोई आवाज़ नहीं सुनाई देती,
लेकिन इसे खोदो *

8
00:01:17,345 --> 00:01:19,580
* हाँ

9
00:01:25,353 --> 00:01:27,155
* हाँ

10
00:01:29,223 --> 00:01:31,225
* हाँ, ठीक है, फिर--अरे*

11
00:01:34,262 --> 00:01:35,796
*अरे यार

12
00:01:36,697 --> 00:01:38,766
* हाँ, खोदो, भाई

13
00:02:00,688 --> 00:02:02,523
* ग्रूवी, ग्रूवी

14
00:02:10,664 --> 00:02:13,667
*अरे, क्या हाल है?
अरे, हमें कुछ मिला--अरे*

15
00:02:13,767 --> 00:02:15,503
* हाँ, ठीक है, चलो--अरे

16
00:02:15,603 --> 00:02:17,371
*अरे यार

17
00:02:17,471 --> 00:02:19,273
* हाँ, खोदो, भाई

18
00:02:23,277 --> 00:02:24,945
* ग्रूवी, ग्रूवी

19
00:02:25,213 --> 00:02:26,814
*ग्रूवी, ग्रूवी*

20
00:02:31,385 --> 00:02:33,354
* ग्रूवी, ग्रूवी

21
00:02:33,454 --> 00:02:35,256
* ग्रूवी, ग्रूवी

22
00:02:39,360 --> 00:02:41,362
* ग्रूवी, ग्रूवी

23
00:02:41,462 --> 00:02:43,697
* ग्रूवी, ग्रूवी

24
00:02:47,301 --> 00:02:49,069
*ग्रूवी, ग्रूवी*

25
00:02:49,270 --> 00:02:50,971
*हाँ, खोदो, भाई*

26
00:02:51,239 --> 00:02:52,840
नमस्ते?

27
00:02:55,643 --> 00:02:57,611
* ग्रूवी, ग्रूवी

28
00:02:57,711 --> 00:02:59,613
* ग्रूवी, ग्रूवी

29
00:03:03,484 --> 00:03:05,118
* ग्रूवी, ग्रूवी

30
00:03:05,319 --> 00:03:07,255
*ग्रूवी, ग्रूवी*

31
00:03:49,630 --> 00:03:51,899
(जोर से संगीत बजता है)

32
00:04:06,480 --> 00:04:07,315
भाड़ में जाओ!

33
00:04:07,415 --> 00:04:08,849
अरे हां।

34
00:04:17,525 --> 00:04:18,792
(गिटार फीका)

35
00:04:18,892 --> 00:04:20,661
बकवास. फ़्यूज़ बॉक्स फिर से.

36
00:04:20,761 --> 00:04:21,862
मुझे यह पिछली बार मिला था.

37
00:04:21,962 --> 00:04:23,364
मुझे पता है।

38
00:04:25,366 --> 00:04:27,368
उम्म...

39
00:04:27,468 --> 00:04:28,402
क्षमा करें.

40
00:04:28,502 --> 00:04:29,537
माफ़ करें।

41
00:04:29,637 --> 00:04:31,539
क्या जेम्स एंड्रयूज आसपास है?

42
00:04:31,639 --> 00:04:33,641
तुम क्या हो, एक नारक?

43
00:04:33,741 --> 00:04:35,476
नहीं, नहीं, नहीं।
मैं प्री-फ्रॉश हूं।

44
00:04:35,576 --> 00:04:37,811
मैं बस देख रहा हूं
जेम्स एंड्रयूज के लिए.

45
00:04:40,047 --> 00:04:41,649
सचेत!

46
00:04:41,749 --> 00:04:42,983
जेम्स एंड्रयूज...

47
00:04:43,083 --> 00:04:45,953
ओह, ड्रोज़। वह अंदर है
छेद, कमरा दो.

48
00:04:46,053 --> 00:04:48,622
उम्म...कहां--

49
00:04:48,722 --> 00:04:50,023
तहख़ाना.

50
00:04:50,958 --> 00:04:53,494
चलो भी। मेरे पीछे आओ।

51
00:05:01,502 --> 00:05:03,804
हॉल का अंत.

52
00:05:10,043 --> 00:05:11,979
अहम्.

53
00:05:13,381 --> 00:05:14,382
आगे बढ़ो।

54
00:05:14,482 --> 00:05:16,717
बायीं ओर आखिरी दरवाजा.

55
00:05:41,409 --> 00:05:42,510
नमस्ते?

56
00:05:48,416 --> 00:05:50,217
उह...

57
00:05:50,484 --> 00:05:51,952
जेम्स?

58
00:05:52,052 --> 00:05:54,488
(खर्राटे लेते हुए)

59
00:05:54,588 --> 00:05:56,924
उह, क्षमा करें।

60
00:05:58,426 --> 00:06:00,093
ओह!

61
00:06:00,428 --> 00:06:01,161
उह...

62
00:06:01,429 --> 00:06:02,996
(खर्राटे लेते हुए)

63
00:06:03,096 --> 00:06:04,465
उह...

64
00:06:08,436 --> 00:06:10,738
(खर्राटे)

65
00:06:13,507 --> 00:06:14,775
कॉफ़ी।

66
00:06:15,676 --> 00:06:17,044
अब कॉफ़ी!

67
00:06:19,713 --> 00:06:21,148
वहाँ।

68
00:06:26,887 --> 00:06:28,055
ठीक है, तुम्हें क्या चाहिए,

69
00:06:28,155 --> 00:06:31,024
बोतल रॉकेट,
डेंटल डैम, रेड्डी-व्हिप्स?

70
00:06:31,124 --> 00:06:32,626
शब्द कागज?

71
00:06:32,726 --> 00:06:34,528
उम्म, वास्तव में,
नहीं, नहीं, नहीं.

72
00:06:34,628 --> 00:06:36,797
मैं टॉम लॉरेंस हूं।
मैं प्री-फ्रॉश हूं।

73
00:06:37,731 --> 00:06:40,534
मैं अभी यहीं हूं
पोर्ट चेस्टर में

74
00:06:40,634 --> 00:06:42,536
बस यह देखने के लिए कि क्या
मैं यहां जाना चाहता हूं.

75
00:06:42,636 --> 00:06:44,505
मैं क्या हूँ,
दौरे पर रोक?

76
00:06:44,605 --> 00:06:45,573
असल में, उम्म,

77
00:06:45,673 --> 00:06:46,974
प्रवेश
मेरे लिए व्यवस्था की

78
00:06:47,074 --> 00:06:50,043
रात बिताने के लिए
आपके भाईचारे पर.

79
00:06:50,143 --> 00:06:52,680
जी, स्कूटर, फ्रैट्स थे
साठ के दशक में प्रतिबंध लगा दिया गया।

80
00:06:52,780 --> 00:06:54,314
वह थे?

81
00:06:54,548 --> 00:06:56,550
मुझे वह देखने दो.

82
00:06:56,650 --> 00:06:57,885
मैं इस पर विश्वास नहीं करता.

83
00:06:57,985 --> 00:07:00,220
मुझे दलाल बना दिया गया है
प्रवेश द्वारा.

84
00:07:00,488 --> 00:07:01,589
ठीक है।

85
00:07:01,689 --> 00:07:02,790
कुछ सलाह चाहिए?

86
00:07:02,890 --> 00:07:03,857
अच्छी तरह से हाँ।

87
00:07:03,957 --> 00:07:04,958
यहाँ आप सब हैं
जानने की जरूरत है:

88
00:07:05,058 --> 00:07:06,393
कक्षाएं--कुछ नहीं
11:00 से पहले;

89
00:07:06,494 --> 00:07:07,895
बियर--आपका सबसे अच्छा दोस्त,
तुम इसे खूब पीते हो;

90
00:07:07,995 --> 00:07:09,162
महिलाएँ--आप नए व्यक्ति हैं,

91
00:07:09,262 --> 00:07:10,163
तो यह बहुत ज्यादा है
सवाल से बाहर.

92
00:07:10,263 --> 00:07:11,565
क्या आपके पास कार होगी?
उम्म, नहीं.

93
00:07:11,665 --> 00:07:13,033
किसी पर
आपका हॉल होगा.

94
00:07:13,133 --> 00:07:14,267
उन्हें ढूंढें और मित्र बनाएं
पहले दिन उनके साथ.

95
00:07:14,502 --> 00:07:16,537
और कुछ?

96
00:07:16,637 --> 00:07:18,739
हाँ। उम्म...

97
00:07:18,839 --> 00:07:20,541
देखो, उह,

98
00:07:20,641 --> 00:07:22,843
क्या कोई बस, उह,

99
00:07:22,943 --> 00:07:26,614
इन बड़े घरों में रहते हैं
लड़कियों के साथ?

100
00:07:28,516 --> 00:07:31,719
समय बदल गया है
पिछले 30 साल, टॉमस।

101
00:07:31,819 --> 00:07:33,053
हम अब शेरी नहीं पकाएंगे

102
00:07:33,153 --> 00:07:34,955
और बकरियों को पेंच करो
अब मनोरंजन के लिए.

103
00:07:35,055 --> 00:07:36,890
मुझे बताना अच्छा लगेगा
आप इसके बारे में, लेकिन...

104
00:07:36,990 --> 00:07:39,627
क्या मुझे अभी चले जाना चाहिए
मेरा सामान आपके कमरे में?

105
00:07:39,727 --> 00:07:40,661
उह, नहीं.

106
00:07:40,761 --> 00:07:41,995
देखो, मैं चाहूँगा
आपकी मदद करने के लिए,

107
00:07:42,095 --> 00:07:43,531
लेकिन हम इसमें कटौती कर रहे हैं
मेरी झपकी के समय पर जैसा कि यह है।

108
00:07:43,597 --> 00:07:44,632
लेकिन अच्छी खबर यह है

109
00:07:44,732 --> 00:07:45,633
मुझे बस मिल गया है
नौकरी के लिए लड़का.

110
00:07:45,733 --> 00:07:47,601
(जोर से संगीत बजता है)

111
00:07:47,701 --> 00:07:50,538
यो, आंत,
क्या हो रहा है, बेबी?

112
00:07:50,604 --> 00:07:51,605
क्या हो रहा है, ड्रोज़?

113
00:07:51,705 --> 00:07:52,940
क्या आपके पास कोई धूम्रपान है, बेबी?

114
00:07:53,040 --> 00:07:54,241
नहीं यार, आखिरी वाला।

115
00:07:54,542 --> 00:07:55,909
सुनो, टॉम-मैन--

116
00:07:56,009 --> 00:07:57,578
(संगीत बंद कर देता है)

117
00:07:57,678 --> 00:07:58,846
टॉम-मैन यहाँ
एक प्री-फ्रॉश है.

118
00:07:58,946 --> 00:08:00,748
मैंने उससे कहा कि तुम ऐसा करोगे
उसे चारों ओर दिखाओ.

119
00:08:00,848 --> 00:08:01,749
नहीं कर सकते.

120
00:08:01,849 --> 00:08:02,816
वाह, आंत,
नहीं कर सकते या नहीं करेंगे?

121
00:08:02,916 --> 00:08:03,951
नहीं कर सकते, यार.

122
00:08:04,051 --> 00:08:05,553
यह ग्रंज रात है
वियना हाउस में.

123
00:08:05,619 --> 00:08:06,654
मर्किन्स खुल रहे हैं

124
00:08:06,754 --> 00:08:07,988
मेंढक और टोड के लिए
दोस्त हैं.

125
00:08:08,088 --> 00:08:09,022
मुझे मानसिक तौर पर जागरूक होना पड़ा
शो के लिए.

126
00:08:09,122 --> 00:08:10,390
मेंढक और टोड
दोस्त हैं,

127
00:08:10,558 --> 00:08:11,892
वह उस लड़के के साथ है
क्लैश से, है ना?

128
00:08:11,992 --> 00:08:14,394
द?
संघर्ष।

129
00:08:14,562 --> 00:08:15,829
मुझे नहीं पता कि आप हैं या नहीं
इस बात से अवगत, गटर,

130
00:08:15,929 --> 00:08:16,964
लेकिन वहाँ
वास्तव में संगीत था

131
00:08:17,064 --> 00:08:18,799
1989 से पहले रिकॉर्ड किया गया।

132
00:08:18,899 --> 00:08:19,900
यह क्या है?

133
00:08:20,000 --> 00:08:21,769
आप इसे पहन रहे हैं
शो के लिए?

134
00:08:21,869 --> 00:08:23,036
तुम करने वाले हो
शर्ट पहनो

135
00:08:23,136 --> 00:08:24,838
आप जिस बैंड के हैं
देखने जाएँगे?

136
00:08:24,938 --> 00:08:26,674
वह आदमी मत बनो.

137
00:08:32,880 --> 00:08:33,947
अरे!
डेव!

138
00:08:34,047 --> 00:08:35,182
डेव, डेव! क्या हो रहा है,
मेरे भाई?

139
00:08:35,282 --> 00:08:36,584
ये रहा।
बहुत जल्दी,

140
00:08:36,617 --> 00:08:37,851
बस एक त्वरित
का क्षण--

141
00:08:37,951 --> 00:08:39,620
यह सब ठीक है.
मुल्लानी.

142
00:08:39,720 --> 00:08:40,688
क्या चल रहा है?
आपको देखकर अच्छा लगा।

143
00:08:40,788 --> 00:08:41,722
क्या यह प्री-फ्रॉश है?

144
00:08:41,822 --> 00:08:42,723
हां यह है।

145
00:08:42,823 --> 00:08:43,724
आप उसे चारों ओर दिखा रहे हैं?

146
00:08:43,824 --> 00:08:44,858
दरअसल--
तुम्हें पता है,

147
00:08:44,958 --> 00:08:45,993
यह वास्तव में प्रफुल्लित है.

148
00:08:46,093 --> 00:08:47,595
अब, तुम्हें करना ही होगा
सुनिश्चित करें कि वह आपको देता है

149
00:08:47,661 --> 00:08:49,029
विशेष
द्विशताब्दी यात्रा,
बकवास के 200 साल.

150
00:08:49,129 --> 00:08:50,463
तुम छोटी कुतिया.

151
00:08:50,598 --> 00:08:51,999
हाँ, अब हम सम हैं
दूध की हड्डियों के लिए.

152
00:08:52,099 --> 00:08:54,635
आपने मुझे साइन अप किया
सप्ताहांत मेजबान के रूप में।

153
00:08:54,735 --> 00:08:55,669
तुम झोला घुमाओ.

154
00:08:55,769 --> 00:08:56,704
चूसने वाला.

155
00:08:56,804 --> 00:08:58,105
दूध की हड्डियाँ?

156
00:08:58,205 --> 00:09:00,641
स्प्रिंग ब्रेक, मैंने उसका भर दिया
कुत्ते के बिस्कुट के साथ सूटकेस

157
00:09:00,741 --> 00:09:01,975
वापस आ रहा हूँ
जमैका से.

158
00:09:02,075 --> 00:09:05,613
नशीली दवा सूंघने वाले कुत्ते
बकवास बंदर चला गया.

159
00:09:05,713 --> 00:09:07,447
मुझे एक और विचार आया.

160
00:09:07,681 --> 00:09:08,816
पिगमैन!

161
00:09:08,916 --> 00:09:09,850
(टायर चीख़ते हैं)

162
00:09:09,950 --> 00:09:10,884
पिगमैन!

163
00:09:10,984 --> 00:09:12,185
वह क्या कर रहा है?

164
00:09:12,285 --> 00:09:14,221
वह ख़त्म कर रहा है
उनकी वरिष्ठ थीसिस.

165
00:09:14,321 --> 00:09:17,024
पिगमैन साबित करने की कोशिश कर रहा है
केन/हैकमैन सिद्धांत।

166
00:09:17,124 --> 00:09:18,626
चाहे कुछ भी हो
समय आ गया है,

167
00:09:18,726 --> 00:09:20,193
दिन के 24 घंटे,
आप पा सकते हैं

168
00:09:20,293 --> 00:09:21,729
एक माइकल केन
या जीन हैकमैन फिल्म

169
00:09:21,829 --> 00:09:23,096
टीवी पर चल रहा है.

170
00:09:23,196 --> 00:09:24,632
रुको, यह उसकी थीसिस है?
हाँ!

171
00:09:24,698 --> 00:09:25,633
यही खूबसूरती है

172
00:09:25,733 --> 00:09:27,100
कॉलेज का
इन दिनों, टॉमी।

173
00:09:27,200 --> 00:09:29,236
आप गेम ब्वॉय में प्रमुखता हासिल कर सकते हैं
यदि आप बकवास करना जानते हैं।

174
00:09:29,336 --> 00:09:31,471
बैठिए,
वहाँ टीवी है.

175
00:09:31,672 --> 00:09:32,873
पिगमैन ने आपको कवर कर लिया है।

176
00:09:32,973 --> 00:09:36,109
शॉवर सीन के लिए मुझे कॉल करें
मारने के लिए तैयार में.

177
00:09:36,209 --> 00:09:38,411
एक...

178
00:09:38,646 --> 00:09:40,013
क्या?

179
00:09:40,113 --> 00:09:43,150
क्या मैंने तुम्हें यह बताया था?
मैं डेलावेयर से हूँ?

180
00:09:43,250 --> 00:09:44,852
वास्तव में?

181
00:09:44,952 --> 00:09:49,089
खैर, मेरा मतलब है, मैं
अभी 6 घंटे बिताए--

182
00:09:49,189 --> 00:09:50,724
6 घंटे चालू
एक सार्वजनिक बस

183
00:09:50,824 --> 00:09:51,825
बस आने के लिए
पोर्ट चेस्टर के लिए

184
00:09:51,925 --> 00:09:53,160
यह तय करने के लिए कि क्या
मैं यहां आना चाहता हूं.

185
00:09:53,260 --> 00:09:55,095
तो, आप जानते हैं, हो सकता है
मुझे कैंपस देखना चाहिए

186
00:09:55,195 --> 00:09:56,664
या, आप जानते हैं,
जैसे, एक उत्साहपूर्ण रैली

187
00:09:56,730 --> 00:09:57,665
या एक टेलगेट पार्टी.
ठीक है ठीक है।

188
00:09:57,765 --> 00:10:00,433
ठीक है ठीक है। मैं--
मुझे यह मिल गया है.

189
00:10:00,634 --> 00:10:02,135
यहाँ सौदा है.

190
00:10:02,235 --> 00:10:04,071
तुम्हें ये सब मिलना होगा
पचास के दशक की कॉर्नबॉल बकवास

191
00:10:04,171 --> 00:10:05,538
आपके दिमाग से बाहर.

192
00:10:05,639 --> 00:10:07,641
यह बिल्कुल नई गेंद का खेल है
इन दिनों कैंपस में,

193
00:10:07,741 --> 00:10:09,209
और वे इसे पीसी कहते हैं।

194
00:10:09,309 --> 00:10:10,210
पीसी?

195
00:10:10,310 --> 00:10:11,611
राजनीतिक रूप से सही,

196
00:10:11,712 --> 00:10:13,213
और यह सिर्फ राजनीति नहीं है,
यह सब कुछ है.

197
00:10:13,313 --> 00:10:15,148
यह वही है जो आप खाते हैं,
यह वही है जो पहनना है,

198
00:10:15,248 --> 00:10:16,283
और यह वही है जो आप कहते हैं।

199
00:10:16,383 --> 00:10:17,584
और यदि आप नहीं करते हैं
अपने आप को देखो,

200
00:10:17,685 --> 00:10:19,519
आप अंदर आ सकते हैं
मुसीबत का बोझ.

201
00:10:19,619 --> 00:10:21,722
उदाहरण के लिए,
इन लड़कियों को देखें?

202
00:10:21,822 --> 00:10:22,823
हाँ।

203
00:10:22,923 --> 00:10:24,191
नहीं, आप ऐसा नहीं करते.
वे महिलाएं हैं.

204
00:10:24,291 --> 00:10:25,659
आप उन्हें लड़कियां कहते हैं,
और वे आपके अंजीर फोड़ देंगे।

205
00:10:25,759 --> 00:10:26,727
व्हेल मछलियों को बचाएं।

206
00:10:26,827 --> 00:10:29,129
आदमी: समलैंगिकों में
अब सेना!

207
00:10:29,229 --> 00:10:30,864
मुफ़्त नेल्सन मंडेला.

208
00:10:30,964 --> 00:10:33,333
उन्होंने उसे पहले ही मुक्त कर दिया।

209
00:10:34,935 --> 00:10:36,737
क्या?

210
00:10:36,837 --> 00:10:38,238
वे स्त्रियां?

211
00:10:38,338 --> 00:10:41,041
वे महिलाएँ नहीं हैं, टॉम।

212
00:10:41,141 --> 00:10:42,575
वे नारीवादी हैं।

213
00:10:42,676 --> 00:10:46,814
तुम्हें पता है, मैंने नया देखा
मैडोना वीडियो कल रात.

214
00:10:46,914 --> 00:10:48,581
अनफ्रिकिंग-विश्वसनीय।

215
00:10:48,682 --> 00:10:51,985
बीच वाले को देखें
सुनहरे बालों के साथ?

216
00:10:52,085 --> 00:10:53,086
हाँ।

217
00:10:53,186 --> 00:10:55,355
वह मुझे देख रही है,
है ना?

218
00:10:55,455 --> 00:10:57,758
एक प्रकार का। आप क्या करते हैं?
उसे जानते हो या कुछ और?

219
00:10:57,858 --> 00:10:58,992
अरे, सैम,

220
00:10:59,092 --> 00:11:01,795
क्या वह लड़का नहीं है?
जो तुम करते थे, उह...

221
00:11:01,895 --> 00:11:02,830
हाँ.

222
00:11:02,930 --> 00:11:05,098
आप बाहर चले गए
एक श्वेत पुरुष के साथ?

223
00:11:05,198 --> 00:11:06,734
मैं नया-नया आदमी था।

224
00:11:06,800 --> 00:11:08,068
ताज़ा व्यक्ति.
कृपया।

225
00:11:08,168 --> 00:11:09,636
कृपया।

226
00:11:09,737 --> 00:11:11,739
जाओ उससे बात करो.
समस्या क्या है?

227
00:11:11,805 --> 00:11:13,173
यह देखो.

228
00:11:13,273 --> 00:11:16,076
वह यहाँ आ रहा है.
बहनों, एक दीवार बनाओ!

229
00:11:16,176 --> 00:11:19,780
नहीं, आप ऐसा नहीं करते
ऐसा करना होगा.

230
00:11:19,880 --> 00:11:21,749
नमस्ते। आप कैसे हैं?

231
00:11:21,815 --> 00:11:23,383
क्या सैम वहाँ है?

232
00:11:23,483 --> 00:11:25,819
वहाँ पर? वह क्या है?
मतलब होना चाहिए?

233
00:11:25,919 --> 00:11:27,755
हाँ, मुर्गा आदमी
उत्पीड़क.

234
00:11:27,821 --> 00:11:28,856
धन्यवाद।

235
00:11:28,956 --> 00:11:31,391
शायद आप में से कोई एक
बस उसे बता सकता हूँ

236
00:11:31,491 --> 00:11:34,161
वह श्रीमान पोके
पर रूका।

237
00:11:38,832 --> 00:11:40,133
ठीक है।

238
00:11:42,202 --> 00:11:44,137
वह क्या बकवास था--
मिस्टर पोके?

239
00:11:44,237 --> 00:11:47,908
मुझे लगता है उसका मतलब यही था
उसका, उह, फालूस।

240
00:11:49,542 --> 00:11:52,112
आपने भाग लिया
एक लिंग नामकरण में?

241
00:11:52,212 --> 00:11:55,415
नहीं, नहीं, मुझे कोई जानकारी नहीं है।

242
00:11:55,515 --> 00:11:57,818
तुम दूर रहो
उससे, सैम.

243
00:11:57,918 --> 00:11:59,186
वह एक जानवर है.

244
00:11:59,286 --> 00:12:02,022
तुम्हें पता है, यह जगह
एक प्रकार का पागलपन है.

245
00:12:02,122 --> 00:12:04,858
मिलने तक इंतज़ार करो
कारणप्रमुख.

246
00:12:04,958 --> 00:12:05,926
क्या?

247
00:12:06,026 --> 00:12:07,494
हम क्या नहीं खाते?

248
00:12:07,795 --> 00:12:08,528
लाल मांस!

249
00:12:08,796 --> 00:12:10,163
हम इसे क्यों नहीं खाते?

250
00:12:10,263 --> 00:12:11,198
यह हत्या है!

251
00:12:11,298 --> 00:12:12,933
हम क्या नहीं खाते?

252
00:12:13,033 --> 00:12:13,967
लाल मांस।

253
00:12:14,067 --> 00:12:16,069
हम इसे क्यों नहीं खाते?

254
00:12:16,169 --> 00:12:17,370
ये, टॉम, हैं
आपके कारणप्रमुख.

255
00:12:17,470 --> 00:12:19,106
वे ढूंढते हैं
दुनिया के लिए खतरा पैदा करने वाला मुद्दा

256
00:12:19,206 --> 00:12:21,308
और इसके साथ रहो
लगभग एक सप्ताह तक.

257
00:12:21,408 --> 00:12:22,442
क्या चल रहा है?
क्या हुआ?

258
00:12:22,542 --> 00:12:24,344
क्या हुआ?
ओजोन परत?

259
00:12:24,444 --> 00:12:25,913
वह पिछले सप्ताह था.
अब यह मांस है.

260
00:12:26,013 --> 00:12:27,347
ग्रिल परोस रहा है
मिर्च बर्गर,

261
00:12:27,447 --> 00:12:29,349
लेकिन वे जाने नहीं दे रहे हैं
कोई भी अंदर या बाहर.

262
00:12:29,449 --> 00:12:31,919
मुझे चिली बर्गर बहुत पसंद है.
तुम्हारे बारे में क्या, डेव्स?

263
00:12:32,019 --> 00:12:33,286
हाँ।
हाँ।

264
00:12:33,386 --> 00:12:34,922
चलो लंच करते हैं.

265
00:12:35,022 --> 00:12:37,157
ठीक है।

266
00:12:37,257 --> 00:12:38,225
लाल मांस!

267
00:12:38,325 --> 00:12:39,960
हम इसे क्यों नहीं खाते?

268
00:12:40,060 --> 00:12:40,994
यह हत्या है.

269
00:12:41,094 --> 00:12:42,429
हम क्या नहीं खाते?

270
00:12:42,529 --> 00:12:43,663
लाल मांस।

271
00:12:43,864 --> 00:12:45,598
हम इसे क्यों नहीं खाते?

272
00:12:45,833 --> 00:12:46,666
यह हत्या है!

273
00:12:46,867 --> 00:12:48,101
हम क्या नहीं खाते?

274
00:12:48,201 --> 00:12:50,037
लाल मांस।

275
00:12:50,137 --> 00:12:51,104
हमें मत खाओ!

276
00:12:51,204 --> 00:12:52,305
यह हत्या है.

277
00:12:52,405 --> 00:12:54,074
याद रखें, गायों
हमारे दोस्त हैं.

278
00:12:54,174 --> 00:12:55,608
हम क्या नहीं खाते?

279
00:12:55,843 --> 00:12:56,844
लाल मांस।

280
00:12:56,944 --> 00:12:58,979
हम इसे क्यों नहीं खाते?

281
00:12:59,079 --> 00:13:00,280
यह हत्या है.

282
00:13:00,380 --> 00:13:02,149
जला हुआ मांस
इस कैफेटेरिया में परोसा गया...

283
00:13:02,249 --> 00:13:05,118
उफ़. रँगना।

284
00:13:05,218 --> 00:13:07,955
(जयकार करते हुए)

285
00:13:08,055 --> 00:13:10,190
कठोर कली.

286
00:13:10,290 --> 00:13:11,892
और गैर विषैले पेंट...

287
00:13:11,992 --> 00:13:14,094
चंद्रमा की किरण,
मुझे आपकी शैली पसंद है. जाना।

288
00:13:14,194 --> 00:13:15,996
से गलत
झुलसा हुआ मांस

289
00:13:16,096 --> 00:13:17,898
निर्दोष प्राणियों का.

290
00:13:22,135 --> 00:13:23,436
जाना! जाना!

291
00:13:27,875 --> 00:13:29,009
क्या-क्या?

292
00:13:41,488 --> 00:13:44,157
आदमी: * मैं खड़ा था'

293
00:13:44,257 --> 00:13:45,458
* मेरी खिड़की के पास

294
00:13:45,558 --> 00:13:47,527
आप कह रहे होंगे
अपने आप को,

295
00:13:47,627 --> 00:13:51,198
भूखे छात्रों का क्या?
इस विश्वविद्यालय का?

296
00:13:51,298 --> 00:13:53,633
* बादल वाले दिन

297
00:13:53,733 --> 00:13:57,370
...उपयोग के साथ
उनके पैरों और हाथों की...

298
00:13:58,638 --> 00:14:02,242
तब उन्हें समझ आएगा
खेत के बछड़े की दुर्दशा.

299
00:14:02,342 --> 00:14:04,144
* मैं खड़ा था

300
00:14:04,244 --> 00:14:07,147
यदि प्रत्येक विद्यार्थी
इस परिसर में...

301
00:14:07,247 --> 00:14:08,548
(प्रतिक्रिया)

302
00:14:11,484 --> 00:14:15,655
भूखा मरना पड़े तो मरना होगा
एक गाय के जीवन के लायक.

303
00:14:15,923 --> 00:14:16,656
मू!

304
00:14:16,924 --> 00:14:19,059
यम.

305
00:14:19,159 --> 00:14:20,928
उम्मीद है, यह
पूरा नहीं होगा.

306
00:14:20,994 --> 00:14:25,365
लेकिन अगर था तो कौन है
यह कहना कि जीवन--

307
00:14:29,036 --> 00:14:30,503
आख़िर क्या बात है?

308
00:14:33,006 --> 00:14:34,107
आह.

309
00:14:34,207 --> 00:14:35,943
अरे!

310
00:14:45,953 --> 00:14:47,120
अब।

311
00:14:50,257 --> 00:14:52,125
यहाँ दोपहर का भोजन है.

312
00:14:53,326 --> 00:14:55,628
(चिल्लाते हुए)

313
00:15:02,169 --> 00:15:03,403
अच्छा किया,
सज्जनों.

314
00:15:03,503 --> 00:15:04,671
ठीक है।
अब क्या?

315
00:15:04,972 --> 00:15:06,439
अब हम दौड़ते हैं.

316
00:15:20,320 --> 00:15:21,221
डेव.

317
00:15:21,321 --> 00:15:22,622
डेव?

318
00:15:25,192 --> 00:15:27,094
आदमी: और दीवारें
सफ़ेद रंग से रंगे गए हैं,

319
00:15:27,194 --> 00:15:28,895
और चाक सफेद है,

320
00:15:28,996 --> 00:15:31,531
और यहां तक कि कॉपी मशीन भी
और कागज सफेद है.

321
00:15:31,631 --> 00:15:32,565
माफ़ करें।

322
00:15:32,665 --> 00:15:33,633
यह, मेरे दोस्त,

323
00:15:33,733 --> 00:15:35,268
एक सफेद शैतान है
साजिश.

324
00:15:35,368 --> 00:15:37,004
मांस उछालने वाला!

325
00:15:37,104 --> 00:15:39,006
उल्लंघनकर्ता को रोकें!

326
00:15:42,409 --> 00:15:45,412
ओह!

327
00:15:51,718 --> 00:15:53,286
चंद्रमा की किरण: स्तर
संवेदनहीनता का--

328
00:15:53,386 --> 00:15:55,488
"सी," अचेतन।

329
00:15:57,024 --> 00:15:59,026
अपमानित।

330
00:16:01,561 --> 00:16:04,164
ओह, भगवान का शुक्र है.
राष्ट्रपति गार्सिया-थॉम्पसन.

331
00:16:04,264 --> 00:16:05,332
छात्र,
उन फॉर्म को भरें

332
00:16:05,432 --> 00:16:06,566
और एक भी लाइन न छोड़ें.

333
00:16:06,666 --> 00:16:09,102
ये वो लोग थे
फिर से गड्ढे में.

334
00:16:09,202 --> 00:16:10,303
मुझे पता है, मूनबीम।

335
00:16:10,403 --> 00:16:12,139
वे गड्ढे अपराधी
अकेले हैं

336
00:16:12,239 --> 00:16:14,641
संवेदनशीलता को नष्ट करना
इस परिसर में स्तर.

337
00:16:14,741 --> 00:16:17,410
निःसंदेह, मैं ऐसा नहीं कर सकता
उन्हें स्कूल से बाहर निकालो.

338
00:16:17,510 --> 00:16:20,280
आख़िरकार, वे अभी भी हैं
15 शिकायतें दूर

339
00:16:20,380 --> 00:16:22,315
निष्कासन से.

340
00:16:22,415 --> 00:16:25,752
चिंता मत करो,
उनका दिन आएगा.

341
00:16:27,054 --> 00:16:29,556
उम्म, सुश्री राष्ट्रपति?

342
00:16:29,656 --> 00:16:32,359
कोई शरारती व्यक्ति है
आपके कार्यालय में.

343
00:16:32,459 --> 00:16:34,627
मद्रास संबंध.

344
00:16:34,727 --> 00:16:36,529
मिठाई।

345
00:16:41,068 --> 00:16:43,470
मैकफ़रसन, आख़िर क्या बात है
क्या आप कर रहे हैं?

346
00:16:43,570 --> 00:16:45,505
ओह, सुंदर पोशाक.

347
00:16:45,605 --> 00:16:47,974
असली सारांश.
वह क्या है, डैक्रॉन?

348
00:16:48,075 --> 00:16:51,144
मैंने तुमसे कितनी बार कहा है
मुझसे यहाँ नहीं मिलना?

349
00:16:51,244 --> 00:16:53,246
मेरी प्रतिष्ठा है
कायम रखना.

350
00:16:53,346 --> 00:16:54,281
से भागो मत
आपकी भावनाएं.

351
00:16:54,381 --> 00:16:55,315
मुझे लगता है यह है
समय लोग

352
00:16:55,415 --> 00:16:56,683
सच जानो
हमारे बारे में.

353
00:16:56,783 --> 00:16:59,352
सच, मैकफरसन,
क्या तुम मुझसे घृणा करते हो?

354
00:16:59,452 --> 00:17:01,488
एकमात्र चीज जो हम करेंगे
कभी भी आम रहे हैं

355
00:17:01,588 --> 00:17:03,156
गड्ढे से नफरत है.

356
00:17:03,256 --> 00:17:04,391
बस इसे समय दीजिए.

357
00:17:04,491 --> 00:17:07,560
जानकारी,
रिपब्लिकन.

358
00:17:08,528 --> 00:17:10,597
हस्ताक्षरित, मुहरबंद, और...

359
00:17:10,697 --> 00:17:14,634
बेरहमी से छीन लिया.
क्या आश्चर्य है।

360
00:17:14,734 --> 00:17:18,638
उत्तम। मैं इसे ले आऊंगा
तुरंत गड्ढे में.

361
00:17:18,738 --> 00:17:21,208
और हम कॉल करेंगे
मूवर्स.

362
00:17:28,848 --> 00:17:30,950
अरे, जैक,
मंजिल बंद है

363
00:17:31,118 --> 00:17:32,919
जब तक आप काम नहीं कर रहे हों
एक थीसिस पर.

364
00:17:33,120 --> 00:17:35,122
आप थीसिस पर काम कर रहे हैं?

365
00:17:35,188 --> 00:17:36,456
उह, नहीं, मैं खो गया हूँ।

366
00:17:36,556 --> 00:17:38,958
मैं पाने की कोशिश कर रहा हूँ
वापस गड्ढे में.

367
00:17:39,126 --> 00:17:42,462
खैर, अपनी गेंदें मत पकड़ो
हंगामे में.

368
00:17:42,562 --> 00:17:44,631
बस मेरा पीछा करो।

369
00:17:47,600 --> 00:17:50,303
अपने पैरों पर खड़े हो जाओ
डेस्क से बाहर.

370
00:17:50,403 --> 00:17:51,704
उह, क्या है
हर कोई कर रहा है?

371
00:17:51,804 --> 00:17:53,540
अपनी थीसिस ख़त्म करते हुए,
फ़ज़हेड।

372
00:17:53,640 --> 00:17:55,242
वे देय हैं
सोमवार सुबह.

373
00:17:55,342 --> 00:17:56,543
अब, वहाँ दरवाजा है.

374
00:17:56,643 --> 00:17:58,211
ओह धन्यवाद।

375
00:18:02,749 --> 00:18:04,617
धत तेरी कि।

376
00:18:08,388 --> 00:18:10,223
क्या?

377
00:18:22,769 --> 00:18:25,938
अरे, सीसिलिया, क्या आप हैं?
आज रात मुक्त होने जा रहे हैं?

378
00:18:26,206 --> 00:18:27,174
क्यों?

379
00:18:27,207 --> 00:18:28,175
आप चाहते हैं
रात का खाना खा लो...

380
00:18:28,241 --> 00:18:29,176
हमारे साथ?

381
00:18:29,276 --> 00:18:30,377
क्या, एक तारीख की तरह?

382
00:18:30,477 --> 00:18:31,411
हाँ।
हाँ।

383
00:18:31,511 --> 00:18:32,479
ईश्वर।

384
00:18:32,579 --> 00:18:34,013
कैटी, मैं सोच रहा था।

385
00:18:34,214 --> 00:18:35,215
जब हम वह गाना शुरू करते हैं,

386
00:18:35,315 --> 00:18:36,649
यह तो होना ही है
बहुत तेज.

387
00:18:36,749 --> 00:18:38,518
तुम्हारा मतलब है
इस कदर?

388
00:18:38,618 --> 00:18:40,553
आप मेरी कुर्सी पर हैं.
चले जाओ।

389
00:18:40,653 --> 00:18:43,590
अब मेरा बनाना याद रखें
अतिरिक्त कुरकुरा, आंत।

390
00:18:43,690 --> 00:18:45,225
ड्रोज़:
सावधान रहो यार.

391
00:18:45,325 --> 00:18:46,793
मुझे यह दुर्लभ पसंद है,
ठंडा नहीं.

392
00:18:46,893 --> 00:18:48,595
मैं तुम्हें मिल गया.

393
00:18:56,269 --> 00:18:59,038
तो, यह सीवर है
आप लोग कहां हैं

394
00:18:59,206 --> 00:19:01,974
अपना प्रजनन करें
समुदाय विरोधी अपराध.

395
00:19:02,209 --> 00:19:03,610
नमस्ते, श्रीमती गार--

396
00:19:03,710 --> 00:19:06,313
राष्ट्रपति गार्सिया-थॉम्पसन.

397
00:19:06,413 --> 00:19:08,381
ड्रोज़: अरे, बंदरों, कैसे
थोड़े से सम्मान के बारे में?

398
00:19:08,481 --> 00:19:10,450
पीठासीन व्यक्ति
विश्वविद्यालय की

399
00:19:10,550 --> 00:19:11,818
बस अंदर चला गया.

400
00:19:11,918 --> 00:19:15,555
(प्रमुख की जय हो बजाना)

401
00:19:21,494 --> 00:19:22,529
बंद करो।

402
00:19:22,629 --> 00:19:25,232
उसे पलटो
ध्वनि प्रदूषण कम.

403
00:19:26,299 --> 00:19:29,369
कृपया बाहर रखें
वह सिगरेट अभी.

404
00:19:29,469 --> 00:19:30,437
ठीक है।

405
00:19:30,537 --> 00:19:32,272
क्या मुझे आपको याद दिलाने की जरूरत है

406
00:19:32,372 --> 00:19:34,241
कि यह घर पहले से ही है
काफी शिकायतें हैं

407
00:19:34,341 --> 00:19:36,776
संवेदनशीलता के लिए अर्हता प्राप्त करना
जागरूकता सप्ताहांत?

408
00:19:36,876 --> 00:19:38,278
तुमने सिगरेट उड़ा दी

409
00:19:38,378 --> 00:19:40,680
धुंआ-ए-थॉन के लिए
पृथ्वी दिवस पर,

410
00:19:40,780 --> 00:19:43,816
आपने स्पीड बम्प लगाए हैं
विकलांग रैंप पर,

411
00:19:43,916 --> 00:19:47,554
और हाल ही में,
आपने 100 पाउंड फेंक दिए...

412
00:19:47,654 --> 00:19:50,490
शांतिपूर्ण पर मांस
शाकाहारी विरोध.

413
00:19:50,590 --> 00:19:51,624
ओह अब छोड़िए भी!

414
00:19:51,724 --> 00:19:53,360
वह कहीं अधिक था
100 पाउंड से अधिक.

415
00:19:53,460 --> 00:19:55,462
बहुत मनोरंजक,
श्री एंड्रयूज.

416
00:19:55,562 --> 00:19:56,863
धन्यवाद।

417
00:19:56,963 --> 00:20:00,667
यहाँ कुछ है आप
इतना मज़ेदार नहीं लगेगा.

418
00:20:01,601 --> 00:20:02,735
ये, अपराधी,

419
00:20:02,835 --> 00:20:05,372
क्या आपका नुकसान बिल है
सेमेस्टर के लिए.

420
00:20:05,472 --> 00:20:09,576
कुल राशि $7,568 होती है।

421
00:20:09,676 --> 00:20:12,379
अगले वर्ष के लिए आवास प्रपत्र
सोमवार को देय हैं।

422
00:20:12,479 --> 00:20:13,780
और यदि उस बिल का भुगतान नहीं किया गया,

423
00:20:13,880 --> 00:20:15,114
यह घर
पुनः कब्ज़ा कर लिया जाएगा.

424
00:20:15,315 --> 00:20:16,583
क्या?
बिलकुल नहीं!

425
00:20:16,683 --> 00:20:18,685
आप नहीं हो सकते
गंभीर, सही?

426
00:20:18,785 --> 00:20:20,653
अब, यदि आप मुझे क्षमा करेंगे,

427
00:20:20,753 --> 00:20:24,223
मेरे पास एक द्विशताब्दी वर्ष है
योजना बनाना.

428
00:20:25,458 --> 00:20:26,759
सीसिलिया:
यह बेकार है.

429
00:20:26,859 --> 00:20:29,529
गटर: महोदया, कर सकते हैं--
महोदया? नमस्ते?

430
00:20:29,629 --> 00:20:30,930
7 तू?

431
00:20:31,030 --> 00:20:33,132
हम अंदर हैं
गहरी बकवास, हुह?

432
00:20:33,232 --> 00:20:34,934
आख़िर कहाँ हैं
हम अगले साल रहने वाले हैं?

433
00:20:35,034 --> 00:20:36,703
यह 3 सप्ताह की तरह है
स्कूल ख़त्म होने से पहले.

434
00:20:36,803 --> 00:20:39,171
देवियो और सज्जनो,
मुझे लगता है कि अब समय आ गया है

435
00:20:39,272 --> 00:20:40,607
पुनर्जीवित करना
एक प्राचीन परंपरा

436
00:20:40,707 --> 00:20:42,141
हमें लगता है
लंबे समय से भूला हुआ.

437
00:20:42,241 --> 00:20:44,544
उन्होंने जब्त कर लिया
वेदी, Droz.

438
00:20:44,644 --> 00:20:46,713
नहीं, मैं बात नहीं कर रहा
मानव बलि के बारे में,

439
00:20:46,813 --> 00:20:49,181
सील, मैं बात कर रहा हूँ
कुछ ऐसा जो हम करते थे

440
00:20:49,282 --> 00:20:52,452
हर शनिवार की रात
सिद्धांत के रूप में.

441
00:20:56,423 --> 00:20:57,590
यहाँ एक संकेत है:

442
00:20:57,690 --> 00:20:59,859
हाथ से मोहर लगाए गए लोग
मीटहेड्स

443
00:20:59,959 --> 00:21:01,961
सह-शिक्षा में नग्न
लैक्रोस टी-शर्ट

444
00:21:02,061 --> 00:21:04,364
पावर चगिंग से पानी-पानी हो गया
मिस्टरचाऊ,

445
00:21:04,464 --> 00:21:06,165
पुनः उगलना
गोंद-युक्त फर्श पर.

446
00:21:06,333 --> 00:21:08,868
भट्टी जैसा तापमान,
शहरवासियों से लड़ाई,

447
00:21:08,968 --> 00:21:10,370
नशे में धुत्त लोगों की कतारें

448
00:21:10,470 --> 00:21:11,571
इंतज़ार कर रहा हूँ
बाथरूम.

449
00:21:11,671 --> 00:21:12,805
एक सेकंड रुको।

450
00:21:12,905 --> 00:21:15,442
आप लोग बात कर रहे हैं
एक पार्टी के बारे में.

451
00:21:15,542 --> 00:21:16,543
डिंग, डिंग, डिंग,
डिंग, डिंग!

452
00:21:16,643 --> 00:21:18,878
गटर, उसे बताओ
उसने क्या जीता है.

453
00:21:18,978 --> 00:21:20,980
हमें कुछ बियर मिलती है,
हमारे पास एक बैंड है,

454
00:21:21,080 --> 00:21:23,383
और हम अधिक शुल्क लेते हैं
दरवाजे पर.

455
00:21:23,483 --> 00:21:24,751
ड्रोज़, कोई रास्ता नहीं है।

456
00:21:24,851 --> 00:21:26,986
हमें एक संपूर्ण-परिसर पार्टी की आवश्यकता है
पर्याप्त धन जुटाने के लिए.

457
00:21:27,086 --> 00:21:28,821
कोई नहीं कर पाया
उसे वर्षों में दूर करो।

458
00:21:28,921 --> 00:21:29,822
तुम्हें पता है क्या होता है--

459
00:21:29,922 --> 00:21:30,857
आधा स्कूल
विरोध.

460
00:21:30,957 --> 00:21:32,058
दूसरा भाग
बहिष्कार.

461
00:21:32,158 --> 00:21:33,560
हाँ, और इसके अलावा,
इसके बारे में सोचो.

462
00:21:33,660 --> 00:21:34,694
भले ही हम कर सकें
उन सभी को यहाँ प्राप्त करें,

463
00:21:34,794 --> 00:21:36,529
यह ऐसा होगा
कुल पीसी युद्ध क्षेत्र।

464
00:21:36,629 --> 00:21:38,130
खैर, वहाँ है
एक अन्य विकल्प--

465
00:21:38,365 --> 00:21:39,966
हमें नौकरियाँ मिलती हैं.

466
00:21:40,900 --> 00:21:42,435
मैं पार्टी को वोट देता हूं.

467
00:21:42,535 --> 00:21:44,236
मैं संभाल नहीं सकता
एक नौकरी, यार.

468
00:21:44,437 --> 00:21:45,538
हम पूरी तरह से इस पर हैं।

469
00:21:45,638 --> 00:21:46,606
आप क्या करते हैं
क्या आप चाहते हैं कि हम ऐसा करें?

470
00:21:46,706 --> 00:21:48,207
तो, उह, बीयर पर कौन है?

471
00:21:48,375 --> 00:21:50,710
उह, ठीक है, ऐसा होगा
मोटे तौर पर आप ही होंगे, गट।

472
00:21:50,810 --> 00:21:52,712
मैं पीपों का सुझाव देता हूं--
एकाधिक, ठंडा और घरेलू।

473
00:21:52,812 --> 00:21:54,714
मुझे मिलना है
जैरी शहर में मर्श

474
00:21:54,814 --> 00:21:55,815
मेरी सवारी के लिए
शो के लिए.

475
00:21:55,915 --> 00:21:56,983
ठीक है, ठीक है, आप उन्हें कॉल करें

476
00:21:57,083 --> 00:21:58,418
बेकार यार्क-टोटिंग,
फ्रिस्बी-चकिंग

477
00:21:58,518 --> 00:21:59,719
चीबा बंदर,

478
00:21:59,819 --> 00:22:01,654
और आप उन्हें बताएं कि आप हैं
एक घंटा देर हो जाएगी.

479
00:22:01,754 --> 00:22:03,022
ऐल, कैटी, राज,
और डीगे,

480
00:22:03,122 --> 00:22:06,092
मंच तैयार है,
आपका बैंड बजेगा.

481
00:22:06,192 --> 00:22:07,527
लेकिन, ड्रोज़, हम ऐसा नहीं करते
यहां तक कि एक नाम भी है.

482
00:22:07,627 --> 00:22:08,995
खैर, आपको एक नाम मिल गया,
आप इसे डेव्स को दे दें,

483
00:22:09,095 --> 00:22:10,196
वे लगा देंगे
उड़ाका.

484
00:22:10,430 --> 00:22:11,263
उस पर.
उस पर.

485
00:22:11,464 --> 00:22:13,466
पिगमैन.
हाँ?

486
00:22:13,566 --> 00:22:14,501
यहीं रहो।

487
00:22:14,601 --> 00:22:16,603
हम प्रति व्यक्ति 5 रुपये शुल्क लेते हैं।

488
00:22:16,703 --> 00:22:17,937
मास्टरकार्ड और वीज़ा
स्वीकार किया गया.

489
00:22:18,037 --> 00:22:19,038
ड्रोज़,

490
00:22:19,138 --> 00:22:22,909
उसका क्या हुआ
प्यारा प्रीपी बच्चा?

491
00:22:23,009 --> 00:22:24,677
कौन?

492
00:22:24,777 --> 00:22:26,012
प्री-फ्रॉश.

493
00:22:26,112 --> 00:22:28,014
यह एक अच्छा सवाल है।

494
00:23:01,881 --> 00:23:03,983
क्या हो रहा है, मर्श?

495
00:23:07,687 --> 00:23:09,456
गटर,
क्या हो रहा है दोस्त?

496
00:23:09,556 --> 00:23:12,291
आप लोगों को कॉल करने का प्रयास किया,
जैसे, 6 बार, यार।

497
00:23:12,525 --> 00:23:14,994
सौदा क्या है?

498
00:23:16,496 --> 00:23:17,464
सुनो, मर्श,

499
00:23:17,530 --> 00:23:20,366
मुझे बीयर लेनी है
आज रात इस पार्टी के लिए,

500
00:23:20,467 --> 00:23:23,536
इसलिए मुझे देर हो जाएगी
हार्टफोर्ड की मेरी यात्रा के लिए।

501
00:23:23,636 --> 00:23:25,905
क्षमा करें, आंत, यार,
कोई नहीं कर सकता.

502
00:23:26,005 --> 00:23:28,641
फंक के ग्रैंड मास्टर

503
00:23:28,741 --> 00:23:32,044
शहर पर उतरता है
8:00 बजे, यार,

504
00:23:32,144 --> 00:23:33,780
और हम वहां रहेंगे.

505
00:23:33,880 --> 00:23:35,615
मर्श, तुम्हें पंक से नफरत है।

506
00:23:36,883 --> 00:23:38,685
फंक, गटर.

507
00:23:38,785 --> 00:23:39,719
फंक.

508
00:23:39,819 --> 00:23:40,787
जॉर्ज क्लिंटन.

509
00:23:40,887 --> 00:23:43,255
पार्लियामेंट फंकडेलिक।

510
00:23:43,490 --> 00:23:44,757
यार,

511
00:23:44,857 --> 00:23:47,794
क्या आप नहीं हैं?
एक संगीत प्रमुख?

512
00:23:47,894 --> 00:23:48,895
हाँ।

513
00:23:48,995 --> 00:23:51,498
हा हा हा हा हा!

514
00:23:53,533 --> 00:23:56,168
(हंसी)

515
00:23:59,572 --> 00:24:01,974
शायद आप लोग कर सकते हैं
बस मुझे लिफ्ट दे दो

516
00:24:02,074 --> 00:24:04,076
शराब को
फिर स्टोर करें.

517
00:24:04,176 --> 00:24:05,678
हमें इंट्राम्यूरल मिला
फाइनल आज दोपहर,

518
00:24:05,778 --> 00:24:06,746
यार, क्षमा करें.

519
00:24:06,846 --> 00:24:08,981
खैर, मैं क्या हूँ
मुझे करना चाहिए?

520
00:24:09,081 --> 00:24:11,551
एक बॉन्ग मारो.

521
00:24:14,120 --> 00:24:15,855
गटर: क्या अच्छा है
वह मुझे करने जा रहा है?

522
00:24:15,955 --> 00:24:19,626
बस एक छोटा सा अदरक
अपने दिन को रोशन करने के लिए.

523
00:24:19,726 --> 00:24:22,094
आ जा।

524
00:24:24,964 --> 00:24:26,533
बस एक झटका,

525
00:24:26,599 --> 00:24:28,868
फिर मुझे जाना होगा.

526
00:24:31,604 --> 00:24:33,205
आदमी: सिलाई देखो.

527
00:24:33,305 --> 00:24:35,675
यह तो होना ही है
एलएल बीन बनें।

528
00:24:35,775 --> 00:24:36,843
हाँ।

529
00:24:36,943 --> 00:24:38,778
लेकिन क्या उस पर भरोसा किया जा सकता है?

530
00:24:38,878 --> 00:24:41,914
उसकी टाई देखो.

531
00:24:42,014 --> 00:24:44,016
उसका रंग.

532
00:24:44,116 --> 00:24:46,018
वह निश्चित रूप से है
हम में से एक.

533
00:24:46,118 --> 00:24:48,955
अरे, रुको।
मैं कहाँ हूँ?

534
00:24:49,055 --> 00:24:50,790
अब आप सुरक्षित हैं.

535
00:24:50,890 --> 00:24:52,559
मुझे अनुमति दें। कार्टर प्रेस्कॉट,

536
00:24:52,625 --> 00:24:56,095
रहस्य की प्रतिज्ञा स्वामी
बॉल्स और शाफ्ट की बिरादरी।

537
00:24:56,195 --> 00:24:58,598
टॉम लॉरेंस,
प्री-फ्रॉश.

538
00:24:58,698 --> 00:25:00,567
बैंटम ड्रेपर.

539
00:25:00,667 --> 00:25:01,968
उम्म...

540
00:25:02,869 --> 00:25:05,271
तो, यह एक बिरादरी है?

541
00:25:05,371 --> 00:25:07,574
कार्टर: स्कूल
गैरकानूनी बिरादरी

542
00:25:07,640 --> 00:25:09,576
1967 में, टॉम.

543
00:25:09,676 --> 00:25:12,111
और बॉल्स और दस्ता था
भूमिगत होने को मजबूर किया गया.

544
00:25:12,211 --> 00:25:13,445
हमने अपना घर खो दिया,

545
00:25:13,580 --> 00:25:15,181
अब घृणित घाव
गड्ढे के नाम से जाना जाता है.

546
00:25:15,281 --> 00:25:18,250
तब से,
हमारी संख्या कम हो गई है,

547
00:25:18,350 --> 00:25:21,253
लेकिन हम हमेशा चालू हैं
नये सदस्यों की तलाश.

548
00:25:21,353 --> 00:25:22,689
आप लोग हुआ करते थे
गड्ढे में?

549
00:25:22,789 --> 00:25:24,090
खैर, मैं जानता हूं कि यह दुखद है।

550
00:25:24,190 --> 00:25:27,293
वहाँ सूअर,
वे गंदे हैं, बेवकूफ हैं--

551
00:25:27,594 --> 00:25:28,728
सबसे बुरा,

552
00:25:28,828 --> 00:25:29,762
गरीब.

553
00:25:29,862 --> 00:25:31,297
(दरवाजे पर दस्तक)

554
00:25:31,598 --> 00:25:33,065
मैं इसे ले लूंगा.

555
00:25:34,801 --> 00:25:36,603
अमेरिका का सबसे महान
राष्ट्रपति.

556
00:25:36,669 --> 00:25:37,870
यह मैं हूं, रैंड।
खुलना।

557
00:25:37,970 --> 00:25:39,606
अमेरिका का सबसे महान
राष्ट्रपति.

558
00:25:39,706 --> 00:25:40,940
धत तेरी कि।

559
00:25:41,040 --> 00:25:42,274
रोनाल्ड रीगन कौन है?

560
00:25:42,374 --> 00:25:44,010
एक कैज़ुअल जूता
नौकायन के लिए.

561
00:25:44,110 --> 00:25:46,478
आप क्या प्रयास कर रहे हैं?
पता लगाने के लिए, बी.डी.?

562
00:25:46,613 --> 00:25:49,048
मैं कौन हो सकता हूँ?
ब्लूचर क्या है?

563
00:25:49,148 --> 00:25:50,449
उन्होंने ईसा मसीह को मार डाला.

564
00:25:50,617 --> 00:25:53,620
यहूदी कौन हैं?
खोलो, चूसो!

565
00:25:58,024 --> 00:26:00,627
सज्जनो, मुझे मिल गया
कुछ अच्छी ख़बरें,

566
00:26:00,693 --> 00:26:01,694
और मुझे कुछ मिला
बुरी खबर.

567
00:26:01,794 --> 00:26:03,663
बुरी खबर यह है...

568
00:26:04,697 --> 00:26:05,665
तुम मूर्ख हो.

569
00:26:05,765 --> 00:26:08,500
मुझे कभी इंतज़ार मत कराना
उस दरवाजे के बाहर.

570
00:26:08,701 --> 00:26:09,936
अच्छी खबर यह है...

571
00:26:10,036 --> 00:26:11,303
थॉम्पसन ने अभी-अभी डिलीवरी की
जानकारी.

572
00:26:11,403 --> 00:26:12,739
अब तक, गड्ढा
शुरू हो गया होगा

573
00:26:12,839 --> 00:26:14,473
उनकी योजना बना रहे हैं
छोटी सी भोज.

574
00:26:14,674 --> 00:26:16,008
खैर, उसके बारे में, रैंड--

575
00:26:16,108 --> 00:26:17,877
क्या हुआ अगर उनकी पार्टी
उतरता है?

576
00:26:17,977 --> 00:26:20,947
किसी को क्या मिलता है
मैं यहाँ क्या कर रहा हूँ?

577
00:26:21,047 --> 00:26:22,314
क्या कोई मेरा अनुसरण करता है?

578
00:26:22,414 --> 00:26:24,884
हम चाहते हैं कि उनके पास हो
एक पार्टी, स्टेकहेड।

579
00:26:24,984 --> 00:26:26,052
हम उन्हें चाहते हैं
सबसे तेज़ हो,

580
00:26:26,152 --> 00:26:27,119
सबसे आक्रामक पार्टी

581
00:26:27,219 --> 00:26:29,188
स्कूल के इतिहास में.
कैपिसे?

582
00:26:31,658 --> 00:26:32,491
नमस्ते।

583
00:26:32,659 --> 00:26:35,061
अच्छा, अच्छा, मैं देखता हूँ हम
एक नई प्रतिज्ञा करो.

584
00:26:35,161 --> 00:26:37,129
मेफ्लावर सामग्री,
मेरा अनुमान है?

585
00:26:37,229 --> 00:26:38,430
हुंह?

586
00:26:38,665 --> 00:26:39,699
यह एक नाव है.

587
00:26:39,799 --> 00:26:42,201
जाहिर है आपके पूर्वज
इस पर नहीं आये.

588
00:26:42,301 --> 00:26:44,837
लेकिन, अरे, यह नब्बे का दशक है।
हम वही लेंगे जो हमें मिल सकता है।

589
00:26:44,937 --> 00:26:47,339
सज्जनों,
हमें एक काम करना है.

590
00:26:49,842 --> 00:26:51,811
नौगहाइड विंडपाइप।

591
00:26:51,911 --> 00:26:53,512
बहुत धातु.

592
00:26:53,680 --> 00:26:56,015
ईडिपस
और माँ के लड़के।

593
00:26:56,115 --> 00:26:57,784
बहुत कॉलेज रेडियो.

594
00:26:57,884 --> 00:27:01,754
मेरा जॉनसन
12 इंच लंबा है.

595
00:27:02,789 --> 00:27:03,990
दिलचस्प,

596
00:27:04,090 --> 00:27:07,226
लेकिन आवाज नहीं आती
एक बैंड के नाम की तरह.

597
00:27:08,127 --> 00:27:09,829
समझ आ गया।

598
00:27:09,929 --> 00:27:11,563
हर कोई फंस जाता है.

599
00:27:11,698 --> 00:27:14,801
कैटी, महिलावादी होंगी
उस एक के लिए हम सब पर।

600
00:27:14,901 --> 00:27:16,135
ओउ.

601
00:27:16,235 --> 00:27:17,536
सीईईएल: अरे, ड्रोज़, क्या करें
क्या आप इस बारे में सोचते हैं?

602
00:27:17,704 --> 00:27:19,772
आज रात गड्ढे में,
हर कोई फंस जाता है.

603
00:27:19,872 --> 00:27:23,242
हम्म। वह बेस्वाद है,
घृणित, और आपत्तिजनक.

604
00:27:23,342 --> 00:27:24,510
मुझे यह पसंद है।

605
00:27:24,777 --> 00:27:25,712
ठंडा।

606
00:27:25,778 --> 00:27:27,479
डेव, जाओ बनाओ
वे उड़नखटोले.

607
00:27:27,714 --> 00:27:29,315
अरे,

608
00:27:29,415 --> 00:27:30,582
तुम लोग क्या हो
कर रहा हूँ?

609
00:27:30,783 --> 00:27:32,184
हम? ओह, हम वरिष्ठ हैं।

610
00:27:32,284 --> 00:27:34,286
हम खेल में जा रहे हैं.

611
00:27:34,386 --> 00:27:35,454
बाहर!

612
00:27:35,722 --> 00:27:36,823
वाह!

613
00:27:36,923 --> 00:27:38,324
उह!
उह!

614
00:27:43,730 --> 00:27:44,563
अरे।

615
00:27:44,731 --> 00:27:46,098
उस कील को हटाओ,
कसाई.

616
00:27:46,198 --> 00:27:47,566
आपका सौदा क्या है?

617
00:27:47,734 --> 00:27:49,068
मैं सिर्फ सुना
वह पेड़ चिल्लाया.

618
00:27:49,168 --> 00:27:50,269
क्या आप इसे पसंद करेंगे?
अगर मैं कोई चिन्ह लगा दूं

619
00:27:50,369 --> 00:27:52,338
एक परत में
आपकी चर्बी का?

620
00:27:52,438 --> 00:27:54,073
फिर से कोशिश करें,
और तुम टोस्ट हो.

621
00:27:54,173 --> 00:27:56,375
ग्रह को बचाने के।
शांति।

622
00:27:58,878 --> 00:28:01,047
यह पूरी तरह से खींचातानी है.

623
00:28:01,147 --> 00:28:03,249
चलो हार मान लो यार.

624
00:28:13,059 --> 00:28:16,095
खैर, क्या करें
हम यहाँ है?

625
00:28:19,832 --> 00:28:20,833
चल दर!

626
00:28:20,933 --> 00:28:22,334
वाह!

627
00:28:22,434 --> 00:28:27,239
हां, हां।
उसे देखो जाओ!

628
00:28:30,777 --> 00:28:31,844
सुअर।

629
00:28:33,345 --> 00:28:35,014
ओह, अच्छा, अच्छा भगवान।

630
00:28:35,114 --> 00:28:36,015
वर्ड अप।

631
00:28:36,115 --> 00:28:38,317
उसे थोड़ा सा मिला
कठोर हाथ.

632
00:28:38,417 --> 00:28:40,219
*गंदी शक्ल में ख़त्म होना

633
00:28:40,319 --> 00:28:41,921
* मुज़क को सुनना

634
00:28:42,021 --> 00:28:43,289
* थिंकिन '' बाउट
यह और वह*

635
00:28:43,389 --> 00:28:45,191
* उसने कहा यही तो है

636
00:28:45,291 --> 00:28:46,893
* मैं नहीं चाहता
चिड़चिड़ी बातचीत करने के लिए *

637
00:28:46,993 --> 00:28:48,795
* इसे कम करें
थोड़ा सा *

638
00:28:48,861 --> 00:28:50,196
* या इसे सपाट कर दें

639
00:28:50,296 --> 00:28:51,630
* इसे पंप करें

640
00:28:51,798 --> 00:28:54,867
*जब आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
इसकी जरूरत है...*

641
00:28:54,967 --> 00:28:56,402
ओह, वाह, यार.

642
00:28:56,502 --> 00:28:57,503
हा!

643
00:28:57,804 --> 00:28:59,305
गरम बकवास!

644
00:29:04,010 --> 00:29:05,077
हाँ।

645
00:29:05,177 --> 00:29:07,880
क्या वह आपका बूढ़ा नहीं है
नवसिखुआ रूममेट?

646
00:29:07,980 --> 00:29:08,915
अरे हां।

647
00:29:09,015 --> 00:29:10,316
रान्डेल पीबर्न मैकफरसन।

648
00:29:10,416 --> 00:29:12,384
मुझे आश्चर्य है कि उसे क्या लाया
छिपने से बाहर.

649
00:29:12,484 --> 00:29:14,120
होना ही चाहिए
एक क्लान बैठक.

650
00:29:14,220 --> 00:29:15,421
हाँ।
यार, उसे देखो.

651
00:29:15,521 --> 00:29:17,523
नारकीय रहा होगा
उस आदमी के साथ रहना

652
00:29:17,824 --> 00:29:19,158
एक साल के लिए.

653
00:29:22,862 --> 00:29:24,897
(महिला हँसती हुई)

654
00:29:28,167 --> 00:29:30,369
अहम्.

655
00:29:30,469 --> 00:29:32,204
अहम्.

656
00:29:32,304 --> 00:29:34,040
अरे, रुको,
वापस आओ.

657
00:29:34,140 --> 00:29:36,042
ओह अब छोड़िए भी!
सो जाओ!

658
00:29:36,142 --> 00:29:37,343
सो जाओ!

659
00:29:37,443 --> 00:29:39,545
यह करने का समय आ गया है
सो जाओ!

660
00:29:39,846 --> 00:29:42,448
अरे बाप रे! आह!

661
00:29:42,548 --> 00:29:43,649
आह! आह!

662
00:29:43,916 --> 00:29:44,984
आह!

663
00:29:45,084 --> 00:29:47,086
मुझ से दूर हो जाओ,
तुम सनकी हो!

664
00:29:47,186 --> 00:29:49,388
सनकी!

665
00:29:49,488 --> 00:29:52,558
आह!
अपने पक्ष में रहो!

666
00:29:52,859 --> 00:29:53,926
आह!

667
00:29:55,294 --> 00:29:57,396
बिल्कुल दुःस्वप्न, यार।

668
00:29:58,330 --> 00:30:01,800
आखिर क्या बात है
इतना समय लग रहा है?

669
00:30:04,971 --> 00:30:08,174
सब: चक्करदार।

670
00:30:08,274 --> 00:30:09,775
वाह!

671
00:30:09,876 --> 00:30:12,979
पोर्ट चेस्टर का गौरव
खेल कार्यक्रम, टॉम--

672
00:30:13,079 --> 00:30:14,380
हिप्पी ओलंपिक.

673
00:30:14,480 --> 00:30:17,016
इससे कोई फर्क नहीं पड़ता कि कौन जीतता है
'क्योंकि वे सभी हारे हुए हैं।

674
00:30:17,116 --> 00:30:19,151
तुम्हें पता है,
यह सचमुच दुखद है।

675
00:30:19,251 --> 00:30:20,987
यह स्कूल
हुआ करता था

676
00:30:21,087 --> 00:30:23,522
अमीरों का गढ़,
श्वेत अभिजात्यवाद.

677
00:30:23,622 --> 00:30:27,826
अब...अब समलैंगिक भी हैं
फुटबॉल टीम पर,

678
00:30:27,927 --> 00:30:30,062
रोते हुए अल्पसंख्यक भागते हैं
छात्र सरकार,

679
00:30:30,162 --> 00:30:32,298
और आप ऐसा भी नहीं कर सकते
किसी महिला के साथ जबरदस्ती करना

680
00:30:32,398 --> 00:30:33,966
सेक्स करने में
बिना हुए

681
00:30:34,066 --> 00:30:35,434
परवरिश
आरोपों पर.

682
00:30:35,534 --> 00:30:37,003
ये दुनिया क्या है
करने के लिए आ रहा है?

683
00:30:37,103 --> 00:30:38,004
वास्तव में!

684
00:30:38,104 --> 00:30:40,172
रैंड: चलो.
चल दर।

685
00:30:40,272 --> 00:30:41,373
मेरा पप्पी उल्टी करेगा

686
00:30:41,473 --> 00:30:43,275
यदि उसने यह झुंड देखा
बग-आंखों वाले टोड का

687
00:30:43,375 --> 00:30:45,544
एक कबाड़ी का पीछा करते हुए
चारों ओर प्लास्टिक का.

688
00:30:45,644 --> 00:30:47,646
अरे, पोनीटेल,
तुम चूसो!

689
00:30:47,880 --> 00:30:49,415
नमस्ते।

690
00:30:49,515 --> 00:30:52,218
हमें आवास मिल रहा है
यहाँ, दोस्तों.

691
00:30:52,318 --> 00:30:54,987
मैं कहता हूं हम लेकर आते हैं
सोख्ता.

692
00:30:55,087 --> 00:30:57,023
सोख्ता.
सोख्ता.

693
00:30:57,123 --> 00:31:00,392
हाँ।
हाँ।

694
00:31:02,194 --> 00:31:04,396
(सीटी बजाते हुए)

695
00:31:18,110 --> 00:31:21,080
वाह-वाह,
हाँ, ब्लॉटर!

696
00:31:21,180 --> 00:31:23,382
ओह, तुम बस हो
मुझे परेशान कर रहा है!

697
00:31:24,250 --> 00:31:25,351
* इसे ऊपर पम्प करो

698
00:31:25,451 --> 00:31:27,954
*जब तक आप इसे महसूस नहीं कर सकते

699
00:31:28,020 --> 00:31:29,188
* इसे ऊपर पम्प करो

700
00:31:29,288 --> 00:31:31,390
*जब आप ऐसा नहीं करते
वास्तव में इसकी आवश्यकता है*

701
00:31:31,490 --> 00:31:32,624
उह ओह। यह मैं ही हूं।

702
00:31:32,724 --> 00:31:35,027
मैं अंदर जा रहा हूँ, कोच।
मुझे ढक दो यार.

703
00:31:35,127 --> 00:31:37,563
हां, हां।
जो कुछ भी। हाँ।

704
00:31:41,200 --> 00:31:42,301
अकेला?

705
00:31:42,401 --> 00:31:43,835
अरे। बहुत खूब!

706
00:31:44,036 --> 00:31:45,104
क्या हैं
अंतर?

707
00:31:45,204 --> 00:31:47,339
Droz. दो बार
एक दिन में.

708
00:31:47,439 --> 00:31:48,640
आपके ऊपर क्या आ गया है?

709
00:31:48,740 --> 00:31:50,009
मुझें नहीं पता,
हार्मोनल होना चाहिए.

710
00:31:50,109 --> 00:31:52,444
महिलावादी: आख़िर क्या बात है
क्या वह यहाँ कर रहा है?

711
00:31:52,544 --> 00:31:53,479
दोपहर, देवियों।

712
00:31:53,579 --> 00:31:55,081
अच्छा लग रहा है
वहाँ से बाहर।

713
00:31:55,181 --> 00:31:56,615
हाँ।
जो कुछ भी।

714
00:31:58,584 --> 00:32:00,486
वे नहीं जा रहे हैं
मुझे बधिया करने के लिए

715
00:32:00,586 --> 00:32:01,988
यहाँ बैठने के लिए,
क्या वे हैं?

716
00:32:02,054 --> 00:32:04,991
हाँ, यही उन्हें मिला है
हाफ़टाइम के लिए योजना बनाई गई.

717
00:32:07,359 --> 00:32:10,329
ओह। नया रूप
जो यह है।

718
00:32:10,429 --> 00:32:12,999
मांस मूर्ख!

719
00:32:16,002 --> 00:32:17,136
आह!

720
00:32:17,236 --> 00:32:18,204
आह!

721
00:32:18,304 --> 00:32:21,007
यीशु मसीह।
मैं उस बच्चे को जानता हूं.

722
00:32:21,107 --> 00:32:22,674
वह क्या कर रहा है?

723
00:32:24,043 --> 00:32:26,012
मैं खुला हूँ.

724
00:32:26,112 --> 00:32:27,779
आह! ओह!

725
00:32:28,014 --> 00:32:30,016
अरे।

726
00:32:32,651 --> 00:32:35,721
वह नेवला
'मधुमक्खी' को छीन लिया।

727
00:32:36,022 --> 00:32:37,389
ठीक है।

728
00:32:37,489 --> 00:32:39,691
बोंग हिट, कोई भी?

729
00:32:41,027 --> 00:32:42,261
ठीक है।

730
00:32:42,361 --> 00:32:44,663
तो, मैंने सुना है आप हैं
अंततः स्नातक हो रहा हूँ।

731
00:32:44,763 --> 00:32:46,598
हां, हां। यह है
बहुत मूर्खतापूर्ण, हुह?

732
00:32:46,698 --> 00:32:49,568
मेरा मतलब है, कैसे हो सकता है
मैं ये सब छोड़ दूं?

733
00:32:49,668 --> 00:32:51,703
आप कैसे हैं?
आपके पास कोई योजना है?

734
00:32:51,803 --> 00:32:53,639
रैंड: जेम्स एंड्रयूज,
मेरा पुराना दोस्त.

735
00:32:53,739 --> 00:32:54,673
अरे, रैंड।

736
00:32:54,773 --> 00:32:56,608
सामंथा, मेरी बटरकप।

737
00:32:56,708 --> 00:32:59,245
मैंने सुना है आप कर रहे हैं
आज रात एक पार्टी.

738
00:32:59,345 --> 00:33:00,479
नहीं जा सकते.

739
00:33:00,579 --> 00:33:02,214
लेकिन हम सब दांव लगा रहे हैं

740
00:33:02,314 --> 00:33:04,216
आपमें से कितने पर
गिरफ्तार कर लिया जाएगा.

741
00:33:04,316 --> 00:33:05,317
तुम्हें याद है
यह लड़का,

742
00:33:05,417 --> 00:33:06,418
उसने स्किप कर दिया
हिटलर का कटमरैन

743
00:33:06,518 --> 00:33:07,519
युद्ध के दौरान?

744
00:33:07,619 --> 00:33:08,654
हाँ, हाँ!
अभी उठो, डिपशिट।

745
00:33:08,754 --> 00:33:10,456
आपका बुरा सपना
अभी शुरुआत है.

746
00:33:10,556 --> 00:33:13,092
मुझे लगता है कि महिलावादी
काफी दिलचस्पी होगी

747
00:33:13,192 --> 00:33:14,426
तुम्हारी छोटी-छोटी लिखावट में.

748
00:33:14,526 --> 00:33:15,627
ओह, हाँ,

749
00:33:15,727 --> 00:33:17,496
मैं वहीं जा रहा हूं।

750
00:33:17,596 --> 00:33:20,766
सामंथा,
हमेशा एक खुशी.

751
00:33:21,067 --> 00:33:22,134
फिर मिलते हैं।

752
00:33:24,303 --> 00:33:26,072
सज्जनों.

753
00:33:28,440 --> 00:33:30,076
देवियो.

754
00:33:33,579 --> 00:33:34,646
एक गड्ढे वाली पार्टी.

755
00:33:34,746 --> 00:33:37,449
मम्म. गर्म, सपाट बियर.

756
00:33:37,549 --> 00:33:40,252
गीले चिप्स.
उस बारे में सोचना।

757
00:33:40,352 --> 00:33:43,589
यह वही है जो मुझे चाहिए
मेरे जीवन का पता लगाने में मेरी मदद करें।

758
00:33:43,689 --> 00:33:45,491
लिंग पार्टी बंद करो!

759
00:33:45,591 --> 00:33:47,359
उसे दूर ले जाओ
उससे!

760
00:33:47,459 --> 00:33:48,894
चलो,
सैम!

761
00:33:49,128 --> 00:33:50,096
चल दर।

762
00:33:50,129 --> 00:33:51,363
अरे, सैम, क्या
आज रात के बारे में?

763
00:33:51,463 --> 00:33:53,865
उससे बात मत करो.

764
00:33:54,133 --> 00:33:55,567
बकवास.

765
00:33:55,667 --> 00:33:57,936
हू-हू! हाँ-हाँ!

766
00:33:58,170 --> 00:34:00,172
(हॉन्क्स हॉर्न)

767
00:34:01,407 --> 00:34:02,308
(हॉन्क्स हॉर्न)

768
00:34:02,408 --> 00:34:05,177
अरे, इसे देखो,
तुम मूर्ख!

769
00:34:07,513 --> 00:34:10,416
बीयर ले आओ.
बस बियर ले आओ.

770
00:34:10,516 --> 00:34:12,418
बीयर ले आओ.

771
00:34:12,518 --> 00:34:14,220
शराब।

772
00:34:17,323 --> 00:34:18,390
माफ़ करें।

773
00:34:18,490 --> 00:34:21,793
क्या तुम मुझे उड़ा सकते हो?
लाड़-प्यार कहाँ है?

774
00:34:23,162 --> 00:34:24,130
क्या?

775
00:34:24,163 --> 00:34:27,133
क्या तुम मुझे उड़ा सकते हो?
लाड़-प्यार कहाँ है?

776
00:34:30,636 --> 00:34:32,371
आप मुझे दिखा सकते हैं

777
00:34:32,471 --> 00:34:36,208
परिसर कहाँ है?!

778
00:34:37,376 --> 00:34:38,810
हाँ। ज़रूर।

779
00:34:44,216 --> 00:34:46,318
वह जानती है।

780
00:34:46,418 --> 00:34:47,853
वह जानती है।

781
00:34:48,154 --> 00:34:49,155
ठीक है।

782
00:34:49,188 --> 00:34:53,559
बस...बस यहाँ जाओ
एक मिनट के लिए.

783
00:34:54,693 --> 00:34:57,163
मुझे नहीं करना चाहिए था
वह धूम्रपान किया.

784
00:34:57,829 --> 00:35:00,999
आदमी: मैं बस चाहता हूँ
श्रद्धांजलि देने के लिए

785
00:35:01,200 --> 00:35:03,469
आप दोनों के साहस को

786
00:35:03,569 --> 00:35:06,172
और आपकी वाकपटुता के लिए

787
00:35:06,205 --> 00:35:09,708
और जिस गरिमा के लिए
आपने स्वयं को संचालित किया है।

788
00:35:09,808 --> 00:35:11,743
धन्यवाद, सीनेटर।

789
00:35:11,843 --> 00:35:14,380
मैं जानता था कि यह था
बुरा होने वाला है

790
00:35:14,480 --> 00:35:15,547
जब मुझे नामांकित किया गया था.

791
00:35:15,647 --> 00:35:17,683
मुझे नहीं पता था
यह इतना बुरा होगा.

792
00:35:17,783 --> 00:35:20,186
क्या आप अनुमान लगा सकते थे...

793
00:35:20,286 --> 00:35:24,190
जिसमें कुछ लोग भी शामिल हैं
इस समिति के लोग,

794
00:35:24,256 --> 00:35:27,793
कहानियां गढ़ूंगा
नशीली दवाओं के उपयोग के बारे में?

795
00:35:30,596 --> 00:35:32,030
इंतज़ार। इंतज़ार।
एक सेकंड रुको,

796
00:35:32,198 --> 00:35:34,266
सज्जनों
अदालत कक्ष का,

797
00:35:34,366 --> 00:35:37,336
यह लड़का
गटर है यार.

798
00:35:37,436 --> 00:35:39,004
आंत आदमी.

799
00:35:39,205 --> 00:35:40,038
वह आता है, यार,

800
00:35:40,206 --> 00:35:42,040
वह दो प्रमुख धूम्रपान करता है
बोंग लोड...

801
00:35:42,208 --> 00:35:44,075
वह जानता है कि कार्ब कैसे बनाया जाता है
और सब कुछ.

802
00:35:44,210 --> 00:35:46,678
जैसे, आकार लोड करता है
तुम्हारे सिर का, यार.

803
00:35:46,778 --> 00:35:49,315
मैं...मैंने साँस नहीं छोड़ी?

804
00:35:49,415 --> 00:35:52,384
(हँसते हुए)

805
00:35:52,484 --> 00:35:53,652
मेरे लिए काम करता है.

806
00:35:53,752 --> 00:35:55,020
अच्छा जवाब।

807
00:35:55,254 --> 00:35:57,356
(खाँसी)

808
00:35:58,424 --> 00:36:00,359
(फुसफुसाते हुए)

809
00:36:05,364 --> 00:36:07,433
ओह आदमी।
क्या भयानक सपना।

810
00:36:07,533 --> 00:36:09,268
ओह आदमी।

811
00:36:09,368 --> 00:36:13,239
ओह। ओह। ओह।

812
00:36:14,340 --> 00:36:16,808
ओह नहीं! शराब!

813
00:36:16,908 --> 00:36:19,245
ओह नहीं!

814
00:36:31,957 --> 00:36:34,893
महिला: क्या हम बात कर रहे हैं?
एक ही व्यक्ति के बारे में?

815
00:36:34,993 --> 00:36:37,496
गार्सिया: ठीक है, मुझे लगता है
उभयलिंगी एशियाई अध्ययन

816
00:36:37,596 --> 00:36:39,498
होना चाहिए
इसकी अपनी इमारत है.

817
00:36:39,598 --> 00:36:40,866
प्रश्न यह है,
कौन जाता है:

818
00:36:40,966 --> 00:36:43,269
गणित विभाग
या हॉकी टीम?

819
00:36:43,335 --> 00:36:45,537
क्षमा करें,
एंड्रिया--

820
00:36:45,637 --> 00:36:46,705
यह एंड्रिया है.

821
00:36:46,805 --> 00:36:50,676
मुझे लगता है हॉकी.
इसके बारे में मुझे कॉल करें.

822
00:36:50,776 --> 00:36:53,279
न्यासी मंडल
बहुत चिंतित है

823
00:36:53,345 --> 00:36:55,747
अशांति की स्थिति के बारे में
छात्रों के बीच.

824
00:36:55,847 --> 00:36:57,816
विरोध हुआ है
इस परिसर में

825
00:36:57,916 --> 00:36:59,518
हर दिन, और स्पष्ट रूप से,

826
00:36:59,618 --> 00:37:02,020
हम सब से तंग आ चुके हैं
बुरा प्रचार.

827
00:37:02,288 --> 00:37:03,389
सच में?

828
00:37:03,489 --> 00:37:04,823
हम विशेष रूप से हैं
संबंधित

829
00:37:04,923 --> 00:37:06,292
कल के बारे में
द्विशताब्दी.

830
00:37:06,358 --> 00:37:09,395
यह सबसे ज्यादा होगा
अत्यधिक भाग लिया

831
00:37:09,495 --> 00:37:11,397
वर्षों में पूर्व छात्र कार्यक्रम।

832
00:37:11,497 --> 00:37:12,798
सज्जनों, आराम करें.

833
00:37:12,898 --> 00:37:15,367
कल का समारोह हो गया है
पूर्णता के लिए योजना बनाई गई।

834
00:37:15,467 --> 00:37:16,668
और जहां तक ​​छात्रों का सवाल है,

835
00:37:16,768 --> 00:37:18,837
मेरे पास एक विशेष है
उनके लिए आश्चर्य.

836
00:37:18,937 --> 00:37:20,772
आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

837
00:37:20,872 --> 00:37:22,408
मैं घोषणा करने जा रहा हूं

838
00:37:22,508 --> 00:37:24,310
बदलते
स्कूल शुभंकर का

839
00:37:24,343 --> 00:37:26,778
आक्रामक से
पोर्ट चेस्टर इंडियन

840
00:37:26,878 --> 00:37:28,980
एक लुप्तप्राय प्रजाति के लिए.

841
00:37:32,518 --> 00:37:34,720
सज्जनों,
हमारे नए शुभंकर से मिलें,

842
00:37:34,820 --> 00:37:37,323
पोर्ट चेस्टर
काली क्रेन।

843
00:37:38,490 --> 00:37:41,327
(कूदते हुए)

844
00:37:42,828 --> 00:37:44,496
नहीं, रुको. नहीं!

845
00:37:44,596 --> 00:37:46,898
देखो, झटकेदार,
8:00 बजे के बाद शराब नहीं बेची जाएगी।

846
00:37:46,998 --> 00:37:48,600
कनेक्टिकट नीले कानून.

847
00:37:48,700 --> 00:37:52,003
8:00 के बाद? मैं चूक गया
शो के लिए मेरी यात्रा!

848
00:38:01,913 --> 00:38:04,416
हे देखो।
यह एक कॉलेज का लड़का है.

849
00:38:04,516 --> 00:38:06,418
कोई भी चाहे
उसे पीटने के लिए?

850
00:38:06,518 --> 00:38:08,186
(हँसते हुए)

851
00:38:08,420 --> 00:38:09,355
अच्छी टाई.

852
00:38:09,455 --> 00:38:11,790
यह पूरी तरह से काटता है.

853
00:38:11,890 --> 00:38:13,359
पहली बार
हमसे कभी पूछा गया है

854
00:38:13,459 --> 00:38:15,761
सार्वजनिक रूप से खेलने के लिए,
और कोई जनता नहीं है.

855
00:38:15,861 --> 00:38:17,763
यांकी हैं
वापस शहर में.

856
00:38:23,435 --> 00:38:25,371
फ़्यूज़ बॉक्स.

857
00:38:34,713 --> 00:38:35,747
आह!

858
00:38:35,847 --> 00:38:37,883
चुभन!

859
00:38:37,983 --> 00:38:41,420
ओह! चुभन।
चुभन।

860
00:38:46,992 --> 00:38:50,095
राज: अरे, दोस्तों, आपने दस्तक दे दी
प्लग बाहर. नमस्ते।

861
00:38:50,396 --> 00:38:51,229
अरे, राज.

862
00:38:51,397 --> 00:38:53,131
अरे, डेव्स, क्या
उड़ने वालों को क्या हुआ?

863
00:38:53,399 --> 00:38:54,400
हुंह?

864
00:38:54,466 --> 00:38:56,835
वे उड़ाते हैं, मैंने नहीं उड़ाया
एक को कैंपस में देखा।

865
00:38:56,935 --> 00:38:58,404
हमने एक लगा दिया.

866
00:38:58,504 --> 00:38:59,471
लानत है यार.

867
00:38:59,571 --> 00:39:00,672
एक उड़ाका?

868
00:39:00,772 --> 00:39:02,608
हम खराब हो गए हैं।

869
00:39:02,708 --> 00:39:05,644
एक बात है
हम अभी भी कर सकते हैं.

870
00:39:05,744 --> 00:39:07,679
कुछ जोर से बजाओ
और अपमानजनक धुनें?

871
00:39:07,779 --> 00:39:08,714
बिल्कुल।

872
00:39:08,814 --> 00:39:09,748
ऐसा करो, यार.
ठीक है।

873
00:39:09,848 --> 00:39:11,417
मेरी गांड में प्लग लगाओ.

874
00:39:21,092 --> 00:39:22,894
हाँ.

875
00:39:23,895 --> 00:39:25,631
(मुस्कुराते हुए)

876
00:39:25,731 --> 00:39:27,566
हाँ.

877
00:39:27,666 --> 00:39:30,802
मेटालिका खेलें,
और वे आएंगे.

878
00:39:30,902 --> 00:39:34,105
हमें संभालना चाहिए था
हमारा अपना प्रचार.

879
00:40:10,609 --> 00:40:12,310
आदमी:
हूपिंग क्रेन्स.

880
00:40:12,410 --> 00:40:15,313
गार्सिया-थॉम्पसन
सैंडविच बनाना
बिना रोटी के.

881
00:40:15,413 --> 00:40:17,716
वह कुतिया
मुझे गठिया दे रहा है.

882
00:40:17,816 --> 00:40:19,818
देखो, बस धैर्य रखो,
कॉर्डो.

883
00:40:19,918 --> 00:40:22,053
जिस तरह वह जा रही है,
वह फांसी लगा लेगी.

884
00:40:22,153 --> 00:40:25,491
मैं रस्सी खरीदूंगा,
तुम पेड़ ढूंढो.

885
00:40:26,424 --> 00:40:27,993
मैं सिर्फ एक आदमी हूँ जो बात कर रहा हूँ,

886
00:40:28,093 --> 00:40:30,629
लेकिन मुझे ये समझ नहीं आया
संपूर्ण जेम्स बॉन्ड/रास्ता--

887
00:40:30,729 --> 00:40:31,630
अरे, मैं जानना चाहता हूँ

888
00:40:31,730 --> 00:40:32,698
ये कैसे हो गया
मेरे बारे में

889
00:40:32,798 --> 00:40:33,765
अचानक?

890
00:40:33,865 --> 00:40:34,800
(लोग चिल्ला रहे हैं)

891
00:40:34,900 --> 00:40:36,101
ये एक चमत्कार है.

892
00:40:36,201 --> 00:40:38,537
बंदरों ने उसे खींच लिया।

893
00:40:42,941 --> 00:40:44,776
आखिर क्या बात है
यहाँ चल रहा है?

894
00:40:44,876 --> 00:40:46,878
नमस्ते, ड्रोज़।

895
00:40:46,978 --> 00:40:49,214
क्या हम कोई पार्टी कर रहे हैं?
आज रात या क्या?

896
00:40:49,314 --> 00:40:51,617
कोई प्रचार नहीं है,
इसलिए वहां कोई लोग नहीं हैं.

897
00:40:51,717 --> 00:40:53,451
गटर कभी नहीं दिखा,
तो कोई बियर नहीं है,

898
00:40:53,552 --> 00:40:55,120
हमारे उपकरण फुंक गए,
तो कोई बैंड नहीं है,

899
00:40:55,220 --> 00:40:57,823
और मुझे लगता है राजी
और डीज मर सकता है।

900
00:40:57,923 --> 00:41:00,091
एक मिनट रुकें--
बियर नहीं?

901
00:41:00,191 --> 00:41:01,459
खैर, कहाँ
नरक का गटर?

902
00:41:01,560 --> 00:41:03,094
शायद किसी पार्किंग में
कहीं बहुत

903
00:41:03,194 --> 00:41:04,730
उसकी नाक उठा रहा हूँ.

904
00:41:06,532 --> 00:41:08,366
खैर, वहाँ है
एक सांत्वना.

905
00:41:08,600 --> 00:41:09,735
वह क्या है?

906
00:41:09,835 --> 00:41:11,570
हम नहीं रहे
फिर भी विरोध किया.

907
00:41:11,670 --> 00:41:14,205
क्या किसी को पता है क्यों
वहाँ 24 महिलावादी हैं

908
00:41:14,305 --> 00:41:16,074
बोंगो की पिटाई
हमारे लॉन पर?

909
00:41:16,174 --> 00:41:18,744
यह फालतू बंद करो
इस घर पर जुल्म...

910
00:41:18,844 --> 00:41:20,045
क्या?

911
00:41:20,145 --> 00:41:21,780
आइए जांचें
यह बाहर.

912
00:41:21,880 --> 00:41:23,048
हाँ आदमी।
के माध्यम से आ रहा है

913
00:41:23,148 --> 00:41:24,282
के माध्यम से आ रहा है

914
00:41:24,550 --> 00:41:26,017
अरे।

915
00:41:26,952 --> 00:41:28,554
ठीक है। घातक ज़ुलू
ढोल विरोध.

916
00:41:28,654 --> 00:41:31,823
एक भी नहीं देखा
वे मेरे तीसरे के बाद से
दुसरा वर्ष।

917
00:41:31,923 --> 00:41:33,124
पूरी तरह से
प्रतिक्रिया.

918
00:41:33,224 --> 00:41:35,060
गेंदों की कामना करें
मरे नहीं थे.

919
00:41:35,160 --> 00:41:36,562
देखो, तुम कोशिश करो
और खुशियाँ फैलाओ,

920
00:41:36,628 --> 00:41:39,430
और फिर पीसी
बस सैनिकों को झटका
तुम्हें बंद करो.

921
00:41:39,565 --> 00:41:40,932
कैटी: क्या वे नहीं चाहते?
अच्छा समय बिताने के लिए

922
00:41:41,032 --> 00:41:43,569
कम से कम एक बार
उनके जीवन में?

923
00:41:46,204 --> 00:41:48,674
यह बहुत बड़ी बात है
अच्छी बात है.

924
00:41:49,975 --> 00:41:52,177
ठीक है। अब, यह सच है

925
00:41:52,277 --> 00:41:53,444
बहुमत
आज छात्रों का

926
00:41:53,645 --> 00:41:55,046
बहुत लालची हैं पीसी,

927
00:41:55,146 --> 00:41:56,181
उन्हें पता नहीं होगा
एक अच्छा समय

928
00:41:56,281 --> 00:41:57,583
अगर यह बैठा होता
उनके चेहरे पर,

929
00:41:57,683 --> 00:41:59,918
लेकिन एक बात है

930
00:42:00,018 --> 00:42:03,421
वह हमेशा रहेगा
हमें और उन्हें एक करो.

931
00:42:03,655 --> 00:42:04,923
वे युवा हैं.

932
00:42:05,023 --> 00:42:07,158
वे शायद नहीं
अभी तक इसका एहसास नहीं है.

933
00:42:07,258 --> 00:42:08,827
उन्हें वही मिला है
उग्र हार्मोन,

934
00:42:08,927 --> 00:42:11,162
वही
आत्म-विनाशकारी इच्छा

935
00:42:11,262 --> 00:42:14,165
साहसपूर्वक नष्ट हो जाने के लिए
और बेतहाशा नियंत्रण से बाहर।

936
00:42:14,265 --> 00:42:15,834
उस खिड़की से बाहर देखो.

937
00:42:15,934 --> 00:42:17,969
वह कोई विरोध नहीं है.

938
00:42:18,069 --> 00:42:20,171
वह मदद के लिए पुकार है.

939
00:42:20,271 --> 00:42:21,907
जप: रुकें
लिंग पार्टी!

940
00:42:22,007 --> 00:42:23,474
लिंग पार्टी बंद करो!

941
00:42:23,675 --> 00:42:24,876
वे हमसे भीख मांग रहे हैं...

942
00:42:24,976 --> 00:42:26,945
कृपया एक पार्टी रखें!

943
00:42:27,045 --> 00:42:28,614
हमें पेय खिलाओ!

944
00:42:28,714 --> 00:42:30,616
हमें लिटा दो!

945
00:42:30,682 --> 00:42:32,450
आह!

946
00:42:32,618 --> 00:42:35,220
डेव: यह बहुत सुंदर है
अजीब सिद्धांत, Droz.

947
00:42:35,320 --> 00:42:36,454
हाँ।

948
00:42:36,622 --> 00:42:37,923
इसके अलावा, हम नहीं करते
एक बैंड है

949
00:42:38,023 --> 00:42:38,924
या कोई भी लोग, यार।

950
00:42:39,024 --> 00:42:40,491
हमारे पास नहीं है
कोई बियर.

951
00:42:40,626 --> 00:42:43,228
हमें ढीले पीपे के दर्शन हुए हैं
फ्रेशमैन छात्रावास के पास,

952
00:42:43,328 --> 00:42:45,731
ज़िनफंडेल के दो मामले
फैकल्टी क्लब के पास देखा गया,

953
00:42:45,831 --> 00:42:49,467
और यहाँ, माँ का घर--
द्विशताब्दी गेंद.

954
00:42:49,635 --> 00:42:51,002
मोल्स, तुम हो
10 में ऑन एयर.

955
00:42:51,102 --> 00:42:52,037
समझ गया!

956
00:42:52,137 --> 00:42:53,471
सील,
आप बोंगो पर हैं.

957
00:42:53,639 --> 00:42:55,641
मैं, डेव, और डेव
बियर पर हैं.

958
00:42:55,741 --> 00:42:57,676
कैटी, तुम नई हो।

959
00:42:57,776 --> 00:43:00,178
2,000 लोगों को खोजें.

960
00:43:01,112 --> 00:43:02,313
रैंड: अरे.

961
00:43:02,413 --> 00:43:04,249
गार्सिया: यह इसके बारे में है
विश्वविद्यालय का समय

962
00:43:04,349 --> 00:43:06,317
गले लगा लिया
बहुसंस्कृतिवाद.

963
00:43:06,652 --> 00:43:07,418
अरे।

964
00:43:07,653 --> 00:43:09,254
वह वाकई में।

965
00:43:10,889 --> 00:43:11,890
माफ़ करें।

966
00:43:11,990 --> 00:43:13,324
अहां।

967
00:43:15,927 --> 00:43:18,129
शिकायत क्या है?
अभी गिनती करें?

968
00:43:18,229 --> 00:43:19,164
नमस्कार,
एंड्रिया.

969
00:43:19,264 --> 00:43:21,132
केवल 3
आज दोपहर,

970
00:43:21,232 --> 00:43:22,934
लेकिन मेरा समुदाय
संकट बुलेटिन

971
00:43:23,034 --> 00:43:24,803
अभी बाहर गया. ठीक है?

972
00:43:24,903 --> 00:43:26,705
खैर, चिंता मत करो,
मेरी सुन्दर युवती,

973
00:43:26,805 --> 00:43:28,106
हमें हमारा कोटा मिलेगा.

974
00:43:28,206 --> 00:43:29,908
और वैसे,

975
00:43:30,008 --> 00:43:32,778
क्या आपने देखा
उनका बेस्वाद फ़्लायर?

976
00:43:35,013 --> 00:43:38,116
अरे बाप रे।

977
00:43:38,216 --> 00:43:40,351
क्या कोई सीमा नहीं है?

978
00:43:40,451 --> 00:43:44,289
ख़ैर...मैं जो समझता हूँ
उन्होंने किया...

979
00:43:44,389 --> 00:43:46,291
क्या उन्हें काट दिया गया?
आपके सिर की एक तस्वीर

980
00:43:46,391 --> 00:43:48,694
और उसे दूसरे पर चिपका दिया
अलग तस्वीर.

981
00:43:48,794 --> 00:43:52,330
मैंने थोड़ा सा किया है
कोलाज स्वयं काम करता हूँ।

982
00:43:56,835 --> 00:43:58,203
बी.डी., मुझ पर एक उपकार करो

983
00:43:58,303 --> 00:44:00,105
और कभी बात मत करो.

984
00:44:00,205 --> 00:44:02,708
(हॉर्न बजाता है)

985
00:44:05,443 --> 00:44:07,946
अरे, बच्चे, क्या तुम्हें पता है?
वापस कैसे आएं

986
00:44:08,046 --> 00:44:09,280
I-84 के लिए?

987
00:44:09,380 --> 00:44:10,982
तुम कहाँ जा रहे हो,
हार्टफोर्ड?

988
00:44:11,082 --> 00:44:12,884
हाँ, यार, हमें मिल गया
वहाँ एक संगीत कार्यक्रम.

989
00:44:12,984 --> 00:44:14,619
हमारे पास होना चाहिए
8:00 बजे वहाँ था।

990
00:44:14,720 --> 00:44:17,088
मुझे पता है। मर्किन्स
और मेंढक और टोड।

991
00:44:17,188 --> 00:44:18,156
क्या?

992
00:44:18,256 --> 00:44:19,257
बुरी खबर यह है,

993
00:44:19,357 --> 00:44:21,159
84 है, जैसे,
आधे घंटे की दूरी पर,

994
00:44:21,259 --> 00:44:22,427
और फिर
हार्टफोर्ड है,

995
00:44:22,527 --> 00:44:24,429
जैसे, और 45 मिनट
फ्रीवे पर.

996
00:44:24,529 --> 00:44:27,132
सेठ, मैंने तुमसे कहा था कि हमें ऐसा करना चाहिए
दूसरी बस का पीछा किया है.

997
00:44:27,232 --> 00:44:28,233
अब हम इसे कभी नहीं बनाएंगे.

998
00:44:28,333 --> 00:44:29,267
हम भी शायद
घर वापस जाओ.

999
00:44:29,367 --> 00:44:31,302
अरे, डर!
हां क्या है?

1000
00:44:31,402 --> 00:44:32,804
जब से तुम चूके हो
शो वैसे भी,

1001
00:44:32,904 --> 00:44:34,305
तुम्हें लगता है कि तुम मुझे दे सकते हो
मेरे घर वापस जाने के लिए सवारी?

1002
00:44:34,405 --> 00:44:36,107
हाँ। चलो भी।
निभाना।

1003
00:44:36,207 --> 00:44:37,776
बन्दूक.

1004
00:44:39,044 --> 00:44:40,946
डेव: कौन सा
किसी का रैंड का?

1005
00:44:41,046 --> 00:44:43,014
चेरी बीमर.
"पिताजी धन्यवाद।"

1006
00:44:43,114 --> 00:44:44,916
मैं इसे तार सकता हूँ.
क्या आप हमें अंदर ला सकते हैं?

1007
00:44:45,016 --> 00:44:48,119
इसमें लग सकता है
थोड़ा समय, लेकिन...

1008
00:44:48,219 --> 00:44:49,755
हाँ. मुझे भी ऐसा ही लगता है।

1009
00:44:49,821 --> 00:44:52,290
आदमी: वह था
डब्ल्यूपीसीयू पर जॉर्ज क्लिंटन

1010
00:44:52,390 --> 00:44:53,591
छत को फाड़ने के साथ।

1011
00:44:53,759 --> 00:44:55,426
क्लिंटन की हेडलाइनिंग
सिविक आज रात,

1012
00:44:55,526 --> 00:44:58,296
लेकिन आप बर्दाश्त नहीं कर सकते
एक टिकट, यार. क्षमा मांगना।

1013
00:44:58,396 --> 00:45:01,232
तिल. यह कैसा चल रहा है,
भाई?

1014
00:45:01,332 --> 00:45:02,968
क्या चल रहा है?
बढ़िया शो, यार.

1015
00:45:03,068 --> 00:45:04,202
धन्यवाद दोस्त।

1016
00:45:04,302 --> 00:45:06,337
सच में नहीं। सुनो,
मुझे पूछने के लिए एक एहसान मिला...

1017
00:45:08,774 --> 00:45:10,375
ख़ैर, यह तो है
अच्छी सोच.

1018
00:45:15,080 --> 00:45:16,014
ओह।

1019
00:45:16,114 --> 00:45:17,983
ओह!

1020
00:45:18,083 --> 00:45:19,017
ईक.

1021
00:45:19,117 --> 00:45:20,986
आह...

1022
00:45:30,195 --> 00:45:31,997
उन्हें पीछे फेंक दो।

1023
00:45:38,436 --> 00:45:40,806
सनरूफ. ठीक है।

1024
00:45:42,107 --> 00:45:43,274
रैंड जा रहा है
उसकी पैंट पकड़ो

1025
00:45:43,374 --> 00:45:44,609
जब वह अपनी कार देखता है.

1026
00:45:44,843 --> 00:45:45,877
आपको ऐसा लगता है?

1027
00:45:45,977 --> 00:45:49,314
मोल्स: शुभ संध्या।
हम इस प्रसारण को बाधित करते हैं

1028
00:45:49,414 --> 00:45:51,649
किसी विशेष के लिए
घोषणा.

1029
00:45:51,817 --> 00:45:54,319
क्या तुम बस बैठे हो
आपके छात्रावास के कमरों के आसपास

1030
00:45:54,419 --> 00:45:56,554
ताश खेलना
और पिज़्ज़ा खा रहे हो?

1031
00:45:56,654 --> 00:45:58,489
अब क्या यही तरीका है
आपने बहुमत खर्च कर दिया है

1032
00:45:58,589 --> 00:46:00,091
कॉलेज में आपके 4 वर्षों में से?

1033
00:46:00,191 --> 00:46:01,459
क्या आप आज रात चाहेंगे?
अलग होना,

1034
00:46:01,559 --> 00:46:03,128
आपके पास बस नहीं है
कहीं जाना है?

1035
00:46:03,228 --> 00:46:04,429
अच्छा, अब आप ऐसा करें।

1036
00:46:04,529 --> 00:46:06,832
तो, अपने रेडियो बंद कर दें
और सिर ऊपर करो.

1037
00:46:06,898 --> 00:46:09,367
और आज रात,
रात 10 बजे गड्ढे पर,

1038
00:46:09,467 --> 00:46:12,503
हर कोई फंस जाता है.

1039
00:46:21,880 --> 00:46:23,982
(चिल्लाते हुए)

1040
00:46:36,962 --> 00:46:38,930
के-कैटी?

1041
00:46:39,030 --> 00:46:40,365
कैटी!

1042
00:46:41,466 --> 00:46:44,435
यह प्री-फ्रॉश है।

1043
00:46:44,535 --> 00:46:46,537
रहना!

1044
00:46:52,944 --> 00:46:54,245
नमस्ते।
अरे।

1045
00:46:54,345 --> 00:46:55,881
हम सोच रहे थे
तुम्हें क्या हुआ?

1046
00:46:55,947 --> 00:46:57,482
आप कहां जा रहे हैं?

1047
00:46:57,582 --> 00:46:59,985
उह, मैं हूं
घर जाऊंगा.

1048
00:47:00,085 --> 00:47:01,719
तुम जा रहे हो?

1049
00:47:01,887 --> 00:47:04,455
आप केवल यहीं आये हैं,
जैसे, 10 मिनट.

1050
00:47:04,555 --> 00:47:05,756
मुझे पता है, लेकिन, आप जानते हैं,

1051
00:47:05,891 --> 00:47:07,258
मैं पहले ही प्रबंधित कर चुका हूं
पेशाब करना, जैसे,

1052
00:47:07,358 --> 00:47:08,393
संपूर्ण परिसर.

1053
00:47:08,493 --> 00:47:09,494
मेरा मतलब है,
कोई अपराध नहीं, कैटी,

1054
00:47:09,594 --> 00:47:11,562
लेकिन यह जगह
एक दुःस्वप्न है.

1055
00:47:11,662 --> 00:47:14,399
मैं शायद बस हूँ
राज्य में समापन होने वाला है।

1056
00:47:14,499 --> 00:47:17,102
हाँ, ठीक है,
हम सब होने वाले हैं

1057
00:47:17,202 --> 00:47:18,403
हमारे बट्स को उबाऊ करना
राज्य में बंद

1058
00:47:18,503 --> 00:47:20,338
अगर मुझे नहीं मिला, जैसे,
1,000 लोग तुरंत.

1059
00:47:20,438 --> 00:47:22,007
आपका क्या मतलब है?

1060
00:47:22,107 --> 00:47:23,274
हमें उठाना होगा
कल तक 7 जी,

1061
00:47:23,374 --> 00:47:24,275
या हम घर खो देंगे.

1062
00:47:24,375 --> 00:47:25,944
गड्डा?
हाँ।

1063
00:47:26,044 --> 00:47:27,278
नुकसान का बिल आया.

1064
00:47:27,378 --> 00:47:29,080
हम आगे बढ़ने की कोशिश कर रहे हैं
यह पूरे परिसर में रोष,

1065
00:47:29,180 --> 00:47:30,916
और मुझे लोगों को लाना होगा।

1066
00:47:30,982 --> 00:47:34,419
मुझे बस यही मिला
विदेशी मुद्रा छात्र.

1067
00:47:38,523 --> 00:47:40,225
यह देख रहा है
बहुत गंभीर.

1068
00:47:40,325 --> 00:47:41,359
मैं इस पर विश्वास नहीं कर सकता.

1069
00:47:41,459 --> 00:47:42,493
मेरा मतलब है, तुम हो,
जैसे, केवल वाले

1070
00:47:42,593 --> 00:47:43,761
ऐसा नहीं है
मुझे मारने की कोशिश की

1071
00:47:43,962 --> 00:47:45,596
जब से मैं यहाँ आया हूँ.

1072
00:47:45,696 --> 00:47:48,066
हाँ, लेकिन आप शायद हैं
नहीं होने वाला

1073
00:47:48,166 --> 00:47:50,201
वैसे भी यहाँ आ रहे हैं, तो...

1074
00:47:50,301 --> 00:47:51,937
इसे परेशान मत करो.

1075
00:47:52,037 --> 00:47:54,072
(हॉर्न बजाता है)

1076
00:47:54,172 --> 00:47:57,342
ओह...आपकी सवारी यहाँ है।

1077
00:47:58,243 --> 00:47:59,978
तुमसे मिलकर खुशी हुई।

1078
00:48:22,167 --> 00:48:23,468
कैटी!

1079
00:48:27,172 --> 00:48:29,507
आपने कहा कि आपको जरूरत है
लोग, ठीक है?

1080
00:48:29,607 --> 00:48:32,143
ड्रोज़: क्या मैं ठीक हूँ?
उस तरफ?

1081
00:48:32,243 --> 00:48:33,544
नहीं।
नहीं.

1082
00:48:37,215 --> 00:48:38,583
यह अच्छा है.

1083
00:48:40,285 --> 00:48:42,453
अरे। अरे!

1084
00:48:55,733 --> 00:48:58,603
मैं एपमैन का ख्याल रखूंगा.
तुम बार पकड़ लो.

1085
00:49:01,039 --> 00:49:02,840
अरे, बी.डी.

1086
00:49:03,008 --> 00:49:05,410
एंड्रयूज. तुम नहीं हो
यहाँ होना चाहिए.

1087
00:49:05,510 --> 00:49:07,012
अरे, अब, वह है
एक बेहतरीन टाई.

1088
00:49:07,078 --> 00:49:09,047
क्या वह तुम्हारा है,
या आपने इसे उधार लिया था?

1089
00:49:09,147 --> 00:49:10,381
यह मेरा है।

1090
00:49:10,481 --> 00:49:11,916
वास्तव में? वह आश्चर्यजनक है।
यह आपको कहां से मिला?

1091
00:49:12,017 --> 00:49:13,584
क्योंकि मैं रहा हूँ
कुछ ढूंढ रहा हूँ
इस तरह.

1092
00:49:13,684 --> 00:49:15,053
वे क्या हैं?
वो छोटे घोंघे?

1093
00:49:15,153 --> 00:49:16,354
वे जॉकी हैं.

1094
00:49:16,454 --> 00:49:19,457
वास्तव में? 'क्योंकि, उह,
वे घोंघे की तरह दिखते हैं।

1095
00:49:19,557 --> 00:49:23,094
सुनो, उह, किस तरह का
क्या आपके पास बीयर है?

1096
00:49:23,194 --> 00:49:24,595
उह, अच्छा,
हमारे पास नहीं है--

1097
00:49:24,695 --> 00:49:25,696
तुम्हें पता है,
दूसरे विचार पर,

1098
00:49:25,796 --> 00:49:26,897
मैं क्या कर रहा हूँ?
मैं ड्राइव कर रहा हूं।

1099
00:49:27,032 --> 00:49:28,733
इसे स्कॉच बनाओ
चट्टानों पर.

1100
00:49:29,034 --> 00:49:29,800
क्या?

1101
00:49:30,035 --> 00:49:31,202
आप ठीक कह रहे हैं।

1102
00:49:31,302 --> 00:49:32,303
आप अच्छे हैं
मित्र, बी.डी.

1103
00:49:32,403 --> 00:49:34,205
आप मेरी जान बचाई।
मेरा मतलब ये हे की।

1104
00:49:34,305 --> 00:49:35,573
तुम नरक हो
एक लड़के का.

1105
00:49:35,673 --> 00:49:38,076
मैं कभी नहीं जा रहा हूँ
इसे भूल जाना.

1106
00:49:39,710 --> 00:49:41,246
मुझे क्षमा करें।
माफ़ करें।

1107
00:49:41,346 --> 00:49:45,050
कहो, तुम्हें पता है, वहाँ एक बहुत है
दिलचस्प अध्ययन समूह...

1108
00:49:49,320 --> 00:49:51,156
आदमी: एक वोदका टॉनिक,
कृपया.

1109
00:49:53,524 --> 00:49:56,261
ड्रोज़: 99, दोहराएँ।

1110
00:50:04,202 --> 00:50:05,136
नमस्ते।

1111
00:50:05,236 --> 00:50:07,138
(संगीत जोर से बजता है)

1112
00:50:10,275 --> 00:50:11,576
*मैं अपने बच्चे को ढूंढ लूंगा

1113
00:50:11,676 --> 00:50:13,078
* उसे कसकर पकड़ लूंगा

1114
00:50:13,178 --> 00:50:17,248
*कुछ हड़पने जा रहा हूँ
दोपहर की ख़ुशी*

1115
00:50:18,216 --> 00:50:21,686
पिछली बार मैंने उन्हें देखा था,
वे यहाँ पर थे.

1116
00:50:27,425 --> 00:50:28,559
भाई बंधु।

1117
00:50:28,659 --> 00:50:30,561
मैंने उसे वहां देखा
आज सुबह कैफेटेरिया।

1118
00:50:30,661 --> 00:50:31,796
वह भर्ती कर रहा था
सीआईए के लिए.

1119
00:50:32,029 --> 00:50:33,030
सीआईए, हुह?!

1120
00:50:33,131 --> 00:50:34,932
मैंने सुना है उसने इंजेक्शन लगाया
सभी मांस हार्मोन के साथ

1121
00:50:35,032 --> 00:50:36,767
इसे फेंकने से पहले
छत से बाहर.

1122
00:50:36,867 --> 00:50:38,569
वह पहन रहा है
भूरे जूते

1123
00:50:38,669 --> 00:50:39,670
के साथ
एक नीला ब्लेज़र.

1124
00:50:39,770 --> 00:50:40,838
मेरा मतलब है, क्या आप कर सकते हैं?
विश्वास करो?

1125
00:50:41,072 --> 00:50:41,972
कैसा टिका!

1126
00:50:42,073 --> 00:50:43,374
कैटी: वे क्या हैं?
इतना नाराज़ हो गए?

1127
00:50:43,474 --> 00:50:44,542
यह देखो.

1128
00:50:44,642 --> 00:50:47,212
अरे, चाटुकार!

1129
00:50:47,312 --> 00:50:49,046
शश.

1130
00:50:50,081 --> 00:50:51,216
मुझे याद करो?

1131
00:50:51,316 --> 00:50:52,417
यीशु मसीह, टॉम!

1132
00:50:52,517 --> 00:50:53,551
वह लड़का है!

1133
00:50:53,651 --> 00:50:56,387
(चिल्लाते हुए)

1134
00:50:56,487 --> 00:50:58,055
चलो चलें!

1135
00:51:04,229 --> 00:51:06,697
जप: यह
लिंग पार्टी को जाना होगा।

1136
00:51:06,797 --> 00:51:08,366
अरे, अरे। हो हो.

1137
00:51:08,466 --> 00:51:10,501
ये पेनिस पार्टी का
जाना होगा.

1138
00:51:10,601 --> 00:51:12,237
अरे, अरे। हो हो.

1139
00:51:12,337 --> 00:51:14,305
ये पेनिस पार्टी का
जाने के लिए मिला।

1140
00:51:14,405 --> 00:51:15,973
अरे, अरे। हो हो.

1141
00:51:16,141 --> 00:51:18,309
ये पेनिस पार्टी का
जाना होगा.

1142
00:51:18,409 --> 00:51:20,211
अरे, अरे। हो हो.

1143
00:51:20,311 --> 00:51:22,413
ये पेनिस पार्टी का
जाना होगा.

1144
00:51:22,513 --> 00:51:24,249
अरे, अरे। हो हो.

1145
00:51:24,349 --> 00:51:25,250
इस लिंग पार्टी की...

1146
00:51:25,350 --> 00:51:27,485
* कुंभया

1147
00:51:27,585 --> 00:51:31,456
* कुम्बया, मेरे स्वामी

1148
00:51:31,556 --> 00:51:35,560
* कुंभया

1149
00:51:35,660 --> 00:51:37,495
* कुंभया
हर कोई!

1150
00:51:37,595 --> 00:51:39,330
*महाराज

1151
00:51:39,430 --> 00:51:42,933
* कुंभया

1152
00:51:43,168 --> 00:51:45,170
*हे प्रभु*

1153
00:51:45,270 --> 00:51:47,438
* कुंभया

1154
00:51:47,538 --> 00:51:51,709
* कुंबया, मेरे स्वामी...

1155
00:51:57,582 --> 00:51:59,517
Droz. ड्रोज़,

1156
00:51:59,617 --> 00:52:00,718
हम क्या हैं?
करने जा रहा हूँ

1157
00:52:00,818 --> 00:52:02,187
जब हम नहीं करते
इसे हटाओ?

1158
00:52:02,287 --> 00:52:04,189
उह, बेक बिक्री?

1159
00:52:04,289 --> 00:52:06,324
गटर: क्या हो रहा है, ड्रोज़?
क्या हो रहा है, मोल्स?

1160
00:52:06,424 --> 00:52:07,392
आपने बहुत बड़ी गड़बड़ कर दी.

1161
00:52:07,492 --> 00:52:08,659
दुकान बंद थी.

1162
00:52:08,759 --> 00:52:10,328
मुझे तुम पर भरोसा है
बियर को संभालने के लिए,

1163
00:52:10,428 --> 00:52:11,496
और तुमने उल्लंघन किया
वह भरोसा.

1164
00:52:11,596 --> 00:52:12,530
यो, गटर, गटर,
यह कहाँ पर?

1165
00:52:12,630 --> 00:52:13,598
यह कहाँ पर?

1166
00:52:13,698 --> 00:52:14,699
ओह, ठीक है
वहाँ, क्षमा करें.

1167
00:52:14,799 --> 00:52:15,666
क्या हो रहा है',
क्या हो रहा है?

1168
00:52:15,766 --> 00:52:16,901
मडबोन,
वहाँ जाओ.

1169
00:52:17,001 --> 00:52:18,035
सुनो, शुल्क मत लो
ये लोग, मोल्स।

1170
00:52:18,203 --> 00:52:19,204
उन्हें बस करना होगा
कैन का उपयोग करें.

1171
00:52:19,304 --> 00:52:20,471
वे मेरे साथ हैं.

1172
00:52:20,571 --> 00:52:21,639
ड्रोज़,
वह था--

1173
00:52:21,739 --> 00:52:22,773
क्या आपके पास कोई है?
सोचो वह कौन था?

1174
00:52:22,873 --> 00:52:24,242
देखो, वे बस हैं
कैन का उपयोग करना.

1175
00:52:24,342 --> 00:52:25,476
आपने अपनी बात रख दी.

1176
00:52:25,576 --> 00:52:26,511
वह था
जॉर्ज क्लिंटन.

1177
00:52:26,611 --> 00:52:27,678
मुझे माफ़ करें।

1178
00:52:27,778 --> 00:52:29,247
मेरी बात सुनो--
संसद, पी-फंक,

1179
00:52:29,347 --> 00:52:30,381
पी-फंक ऑल-स्टार्स।

1180
00:52:30,481 --> 00:52:31,582
मेरा मतलब है, चलो,
उसे बताओ.

1181
00:52:31,682 --> 00:52:33,484
डॉ. फंकेंस्टीन?
आदमी राजा है

1182
00:52:33,584 --> 00:52:34,752
अंतर्ग्रहीय का
फंकमैनशिप।

1183
00:52:34,852 --> 00:52:36,521
उससे कहो,
उसे बताओ यह कौन है.

1184
00:52:36,621 --> 00:52:37,855
यह जॉर्ज क्लिंटन है।

1185
00:52:37,955 --> 00:52:39,224
बालों वाला लड़का?

1186
00:52:39,290 --> 00:52:40,258
हाँ।

1187
00:52:40,358 --> 00:52:41,792
आंत, तुम हो
एक किंवदंती.

1188
00:52:41,892 --> 00:52:44,529
यो. वहाँ हैं
यहाँ कोई चूजे नहीं.

1189
00:52:44,629 --> 00:52:45,730
मैंने तुमसे क्या कहा था?

1190
00:52:45,830 --> 00:52:48,399
हाँ, यार, वहाँ है
कोई चिप्स भी नहीं.

1191
00:52:48,499 --> 00:52:49,867
चिप्स. चिप्स.

1192
00:52:49,967 --> 00:52:52,337
जप:
चिप्स! चिप्स! चिप्स!

1193
00:52:52,437 --> 00:52:53,438
चिप्स! चिप्स! चिप्स!

1194
00:52:53,538 --> 00:52:55,306
मैं इसे पकड़ लूंगा.

1195
00:52:56,941 --> 00:52:57,908
आदमी।

1196
00:52:58,008 --> 00:53:00,311
आप सभी को मिल गया
उस जगह को साफ करो.

1197
00:53:00,411 --> 00:53:01,512
ड्रोज़: गटर,
एक पोछा ले आओ!

1198
00:53:01,612 --> 00:53:02,747
इससे बदबू आ रही है.

1199
00:53:02,847 --> 00:53:04,382
सुनो, हम नहीं कर सके
मदद करें लेकिन ध्यान दें

1200
00:53:04,482 --> 00:53:05,450
कि तुम हो
जॉर्ज क्लिंटन.

1201
00:53:05,550 --> 00:53:06,717
हाँ?

1202
00:53:06,817 --> 00:53:08,453
सुनो, जॉर्ज, हमने किया है
सचमुच बहुत बुरा दिन था.

1203
00:53:08,553 --> 00:53:09,854
अध्यक्ष
विश्वविद्यालय की

1204
00:53:09,954 --> 00:53:12,089
हमें पीट रहा है
7-भव्य क्षति बिल के साथ।

1205
00:53:12,257 --> 00:53:13,258
हम करने वाले थे
7-इलेवन लूटो,

1206
00:53:13,358 --> 00:53:15,293
हमारे पास नहीं है
पर्याप्त स्की मास्क, है ना?

1207
00:53:15,393 --> 00:53:16,527
तो, क्या हैं
हम करने वाले हैं?

1208
00:53:16,627 --> 00:53:17,928
हम फेंकने वाले हैं
एक संपूर्ण-कैंपस रॉकर।

1209
00:53:18,028 --> 00:53:20,498
एकमात्र समस्या यह है,
हमारे पास तोपखाना नहीं है.

1210
00:53:20,598 --> 00:53:22,367
निग्गा, कृपया,
जो तुम्हें मुझसे चाहिये?

1211
00:53:22,467 --> 00:53:23,734
आप क्या
कहने की कोशिश कर रहे हैं?

1212
00:53:23,834 --> 00:53:25,370
हम आपसे उम्मीद कर रहे थे
हमारी पार्टी खेल सकते हैं.

1213
00:53:25,470 --> 00:53:26,604
क्या?

1214
00:53:26,704 --> 00:53:28,373
खैर, कोई नहीं कर सकता
किसी भी चेहरे को इतना बदसूरत मत बनाओ

1215
00:53:28,473 --> 00:53:29,840
और गंभीर मत बनो.

1216
00:53:29,940 --> 00:53:31,709
हम यह कर लेंगे,
आदमी। यीशु.

1217
00:53:31,809 --> 00:53:33,278
आप यह करेंगे?

1218
00:53:33,344 --> 00:53:34,512
अरे, गट, तुम क्यों नहीं
वैन से बैंड उतारो?

1219
00:53:34,612 --> 00:53:35,980
लेकिन पूरा बैंड
यहाँ नहीं है.

1220
00:53:36,080 --> 00:53:37,282
बस हर किसी को यह बताएं
बाहर आने के लिए वैन पर।

1221
00:53:37,348 --> 00:53:38,283
ठीक है।

1222
00:53:38,383 --> 00:53:39,550
बहुत अच्छा। मैं हूं
अभी वापस आऊंगा.

1223
00:53:39,650 --> 00:53:41,118
हाँ, यार,
मुझे समझ आ गया. मेंने तुम्हे पकड़ लिया।

1224
00:53:41,286 --> 00:53:42,553
लड़के, तुम सब अति कर रहे हो
इस काली जागरूकता के साथ.

1225
00:53:42,653 --> 00:53:43,754
उस लड़के को रैप मिल गया.

1226
00:53:43,854 --> 00:53:44,922
यह बराबर है
अवसर.

1227
00:53:45,022 --> 00:53:47,525
चिप्स! चिप्स! चिप्स!
चिप्स! चिप्स!

1228
00:53:47,625 --> 00:53:48,926
दोस्तों!

1229
00:53:49,894 --> 00:53:52,196
चक, पोर्टरहाउस,
रिबे,

1230
00:53:52,297 --> 00:53:53,998
मैं ठीक-ठीक जानता हूँ कि कैसे
आप लोग महसूस कर रहे हैं.

1231
00:53:54,098 --> 00:53:55,633
दरअसल, मैं सोच सकता हूं
केवल एक ही चीज़ का

1232
00:53:55,733 --> 00:53:59,069
जो उठा सके
अभी मेरा हौसला...

1233
00:53:59,337 --> 00:54:00,338
बियर.

1234
00:54:00,438 --> 00:54:01,572
बियर।

1235
00:54:01,672 --> 00:54:03,308
जप:
बियर. बियर।

1236
00:54:03,341 --> 00:54:05,876
बियर। बियर।
बियर! बियर! बियर!

1237
00:54:05,976 --> 00:54:07,878
मुझे लगता है मैं हूं
एक टुकड़ा गायब है.

1238
00:54:07,978 --> 00:54:10,014
हाँ, मैं भी, यार।
चलो हार मान लें, हुह?

1239
00:54:10,114 --> 00:54:12,950
दोस्तों, दोस्तों, हमें मिल गया है
एक एल.ए. आकार का दंगा

1240
00:54:13,050 --> 00:54:16,454
बिना गर्दन वाले प्यासे आदमियों की
शराब बनाने के लिए चिल्लाना।

1241
00:54:17,888 --> 00:54:20,325
हाँ!
हाँ!

1242
00:54:21,926 --> 00:54:24,161
* चिंगारी बनाता है
प्रज्वलित*

1243
00:54:24,329 --> 00:54:25,930
*और विचार
तुमसे प्यार करने का*

1244
00:54:26,030 --> 00:54:28,165
* मिल रहा है
बहुत रोमांचक*

1245
00:54:28,333 --> 00:54:30,435
* आकाश रॉकेट
उड़ान में*

1246
00:54:30,535 --> 00:54:32,670
(ट्यूनिंग अप)

1247
00:54:32,770 --> 00:54:34,739
हाँ, यह करीब है
दुर्गंध के लिए पर्याप्त, बेबी।

1248
00:54:34,839 --> 00:54:37,141
धन्यवाद, लेकिन मुझे पता है
मेरी कुल्हाड़ी को कैसे ट्यून करें.

1249
00:54:37,342 --> 00:54:38,242
मैं शर्त लगा सकता हूँ कि आप ऐसा करेंगे।

1250
00:54:38,343 --> 00:54:40,110
अरे बाप रे।
जॉर्ज क्लिंटन.

1251
00:54:40,345 --> 00:54:41,346
छत!

1252
00:54:41,446 --> 00:54:42,513
नमस्ते।

1253
00:54:42,613 --> 00:54:44,449
बस मेरे अंदर का कुत्ता,
बेबी.

1254
00:54:44,549 --> 00:54:46,684
ओह नहीं! नमस्ते।

1255
00:54:46,784 --> 00:54:47,852
हाँ। आप क्यों नहीं
वहां मेरे लिए एक गाना बजाओ?

1256
00:54:47,952 --> 00:54:49,153
आगे बढ़ो, लड़की.

1257
00:54:49,420 --> 00:54:50,555
उह...

1258
00:54:51,989 --> 00:54:54,359
सुअर, तुम्हें करना ही होगा
अपने पीजे बदलो.

1259
00:54:54,459 --> 00:54:56,727
हम एक पार्टी कर रहे हैं।

1260
00:54:56,827 --> 00:54:59,129
स्नान का दृश्य.

1261
00:54:59,397 --> 00:55:00,531
ओह।

1262
00:55:02,467 --> 00:55:04,068
मोल्स: ड्रोज़।

1263
00:55:04,369 --> 00:55:05,370
ड्रोज़!

1264
00:55:05,436 --> 00:55:06,371
हाँ।

1265
00:55:06,404 --> 00:55:07,605
मैं नहीं चाहता
अपना बुलबुला फोड़ो,

1266
00:55:07,705 --> 00:55:08,673
लेकिन हमें थोड़ा सा मिला
यहाँ समस्या है.

1267
00:55:08,773 --> 00:55:10,375
क्या?

1268
00:55:10,441 --> 00:55:11,876
कोई मेहमान नहीं.

1269
00:55:11,976 --> 00:55:14,011
(सीसिलिया और जॉर्ज
बात कर रहे हैं)

1270
00:55:14,111 --> 00:55:15,179
नमस्ते. आप कैसे कर रहे हो'?

1271
00:55:15,413 --> 00:55:17,515
है क्या हुआ?

1272
00:55:29,860 --> 00:55:30,828
(चिल्लाते हुए)

1273
00:55:30,928 --> 00:55:32,463
हाँ. वह है
सही है यार.

1274
00:55:32,563 --> 00:55:34,399
मैं सुन रहा हूँ कि तुम क्या कह रहे हो।

1275
00:55:34,465 --> 00:55:36,401
ठीक है। ठीक है--अरे!

1276
00:55:36,501 --> 00:55:37,502
एक सेकंड रुकें,
हर कोई.

1277
00:55:37,602 --> 00:55:39,236
अब मुझे समझ आई
आप सभी टॉम से मिले।

1278
00:55:39,404 --> 00:55:41,572
महिला: हाँ! हाँ! हाँ!
मैं टॉम से मिला!

1279
00:55:41,672 --> 00:55:43,107
वह रोड़ा
हमारी डिस्क!

1280
00:55:43,207 --> 00:55:45,075
मैं जानता हूं उसने किया, और वह है
इसके लिए भुगतान करना होगा, मेरा विश्वास करो।

1281
00:55:45,175 --> 00:55:47,077
मोल्स, तुम ले लो
वह नीचे,

1282
00:55:47,177 --> 00:55:48,513
और तुमने बकवास कर दी
उससे बाहर.

1283
00:55:48,613 --> 00:55:49,880
हाँ!
हाँ!

1284
00:55:49,980 --> 00:55:51,716
क्षमा करें, बच्चे.
आपने उस आदमी को सुना.

1285
00:55:51,816 --> 00:55:52,883
नहीं! नहीं!
कृपया कोई!

1286
00:55:52,983 --> 00:55:54,952
ठीक है। न्याय हुआ है
सेवा की, हर किसी को।

1287
00:55:55,052 --> 00:55:56,554
आप घर जा सकते हैं।

1288
00:55:56,654 --> 00:55:57,888
(बड़बड़ाते हुए)

1289
00:55:57,988 --> 00:55:59,256
ओह, एक मिनट रुको.
मैं क्या कह रहा हूँ?

1290
00:55:59,424 --> 00:56:00,991
अगर आप लोग नहीं कर रहे हैं
आज रात कुछ भी,

1291
00:56:01,091 --> 00:56:02,292
हमें जॉर्ज क्लिंटन मिले
अंदर.

1292
00:56:02,427 --> 00:56:03,961
वह ट्यूनिंग कर रहा है
मुख्य मंच पर.

1293
00:56:04,061 --> 00:56:06,531
दूसरे जैसा लगता है
मेरे लिए श्वेत व्यक्ति के झूठ के बारे में।

1294
00:56:06,631 --> 00:56:07,598
हाँ!
हाँ!

1295
00:56:07,698 --> 00:56:10,868
(फंक संगीत बज रहा है)

1296
00:56:10,968 --> 00:56:12,470
या शायद नहीं.

1297
00:56:12,570 --> 00:56:13,704
आइये इसकी जाँच करें।

1298
00:56:13,804 --> 00:56:15,205
अरे, एक मिनट रुको!

1299
00:56:15,440 --> 00:56:16,474
हमारे बारे में क्या है?

1300
00:56:16,574 --> 00:56:18,042
हाँ, वह छोटा मूर्ख
मुख्य प्लग पर फिसल गया

1301
00:56:18,142 --> 00:56:19,844
और हमारे सारे सिद्धांत खो गए!

1302
00:56:19,944 --> 00:56:21,979
ठीक है, यह कोई समस्या नहीं है.
आप लोग मेरे साथ आइये.

1303
00:56:22,079 --> 00:56:23,448
ठीक है?
आपमें से बाकी--

1304
00:56:23,514 --> 00:56:26,451
5 रुपये प्रति सिर,
और रेखा बायीं ओर बनती है।

1305
00:56:28,519 --> 00:56:29,754
ठीक है। आपका प्रमुख क्या है?

1306
00:56:29,854 --> 00:56:30,888
उम्म, कण भौतिकी?

1307
00:56:30,988 --> 00:56:33,323
यह कठिन है.

1308
00:56:33,458 --> 00:56:36,594
ओह... हीलियम परमाणुओं की गति
उत्साहित अवस्था में.

1309
00:56:36,694 --> 00:56:39,029
सावधान रहें,
यह झुलसा देने वाला है.

1310
00:56:39,129 --> 00:56:40,030
अगला।

1311
00:56:40,130 --> 00:56:41,832
उह...संस्कृत।

1312
00:56:41,932 --> 00:56:43,367
संस्कृत।

1313
00:56:43,468 --> 00:56:45,703
आप पढ़ाई कर रहे हैं
5,000 साल पुरानी मृत भाषा?

1314
00:56:45,803 --> 00:56:47,472
हाँ।

1315
00:56:48,506 --> 00:56:49,273
ठीक है।

1316
00:56:49,540 --> 00:56:50,741
ओह!

1317
00:56:50,841 --> 00:56:52,276
लैटिन - यह है
सबसे अच्छा मैं कर सकता हूँ.

1318
00:56:52,543 --> 00:56:53,478
अगला।

1319
00:56:53,578 --> 00:56:54,945
भौतिक. एड.

1320
00:56:55,045 --> 00:56:56,781
भौतिक. एड. ठीक है,
तुम मेरे कमरे से बाहर हो.

1321
00:56:56,881 --> 00:56:57,915
गंभीरता से। चले जाओ।

1322
00:56:58,015 --> 00:57:00,685
नमस्कार,
पोर्ट चेस्टर विश्वविद्यालय।

1323
00:57:00,785 --> 00:57:03,053
(जयकार करते हुए)

1324
00:57:06,491 --> 00:57:08,526
ये है...

1325
00:57:08,626 --> 00:57:10,528
जॉर्ज...क्लिंटन।

1326
00:57:10,628 --> 00:57:12,930
जॉर्ज सीएल-क्लिंटन...

1327
00:57:13,030 --> 00:57:14,699
पार्लियामेंट फंकडेलिक।

1328
00:57:14,799 --> 00:57:16,534
और संसद
फंकडेलिक।

1329
00:57:16,634 --> 00:57:18,202
(जयकार और तालियाँ)

1330
00:57:22,807 --> 00:57:24,174
*छत फाड़ दो
माँ से दूर*

1331
00:57:24,274 --> 00:57:25,710
*छत फाड़ दो
माँ चूसने वाला*

1332
00:57:25,810 --> 00:57:27,678
*छत फाड़ दो
चूसने वाले से दूर*

1333
00:57:27,778 --> 00:57:29,346
* हाँ

1334
00:57:29,580 --> 00:57:31,649
*हाँ, हाँ*

1335
00:57:31,749 --> 00:57:33,618
*मम-मम

1336
00:57:35,953 --> 00:57:38,355
*तुम्हें मिल गया
एक वास्तविक प्रकार की चीज़*

1337
00:57:38,523 --> 00:57:40,525
* नीचे जा रहा हूँ,
नीचे आ रहा हूँ*

1338
00:57:40,591 --> 00:57:44,529
*वहाँ एक संपूर्ण है
बहुत लय चल रही है'' दौर *

1339
00:57:44,562 --> 00:57:47,364
*तुम्हें मिल गया
एक वास्तविक प्रकार की चीज़*

1340
00:57:47,532 --> 00:57:49,366
* नीचे जा रहा हूँ,
नीचे आ रहा हूँ*

1341
00:57:49,534 --> 00:57:53,638
*वहाँ एक संपूर्ण है
बहुत लय चल रही है'' दौर *

1342
00:57:53,738 --> 00:57:56,607
*हम फंक करना चाहते हैं...

1343
00:57:57,708 --> 00:57:58,909
ठीक है, बहनों.

1344
00:57:59,009 --> 00:58:01,579
हमें हल्का झटका लगा है,
लेकिन हम फिर से संगठित हो गए हैं।

1345
00:58:01,679 --> 00:58:03,047
आइए संगठित हों.

1346
00:58:03,147 --> 00:58:05,750
क्या यह नहीं है?
जॉर्ज क्लिंटन?

1347
00:58:06,851 --> 00:58:08,185
नहीं, नहीं हो सकता.

1348
00:58:08,285 --> 00:58:09,754
यह तो होना ही है
एक कवर बैंड,

1349
00:58:09,854 --> 00:58:10,921
वह कभी नहीं होगा
गड्ढे खेलो.

1350
00:58:11,021 --> 00:58:13,691
ऐसा लगता है
उसे...हालाँकि.

1351
00:58:13,791 --> 00:58:14,725
दोस्तों...

1352
00:58:14,825 --> 00:58:16,794
शायद हमें करना चाहिए
विरोध थैला.

1353
00:58:16,894 --> 00:58:18,362
क्या?
नहीं! नहीं!

1354
00:58:18,596 --> 00:58:19,664
बी-बी-लेकिन, सैम!

1355
00:58:19,764 --> 00:58:21,131
उनकी पार्टी
फ़्लायर प्रचार करता है

1356
00:58:21,231 --> 00:58:22,600
वस्तुकरण
महिलाओं का.

1357
00:58:22,700 --> 00:58:24,569
शायद...

1358
00:58:24,635 --> 00:58:27,437
लेकिन उन्हें वास्तव में एक भी मिल गया है
किकिन पार्टी चल रही है।

1359
00:58:27,638 --> 00:58:30,575
यह बहुत अच्छा है, सैम।

1360
00:58:30,675 --> 00:58:32,076
हम बस क्यों नहीं

1361
00:58:32,176 --> 00:58:33,844
के बारे में भूल जाओ
फाल्क्रेसी से लड़ना

1362
00:58:33,944 --> 00:58:34,945
कुछ घंटों के लिए

1363
00:58:35,045 --> 00:58:36,847
और जाओ
अच्छा समय है, है ना?

1364
00:58:36,947 --> 00:58:39,917
बिल्कुल।

1365
00:58:40,017 --> 00:58:41,952
माफ़ करें।

1366
00:58:42,052 --> 00:58:43,053
वापस आओ!
तुम नहीं जा सकते!

1367
00:58:43,153 --> 00:58:45,623
मैं नहीं कर सकता
उस पर विश्वास करो!

1368
00:58:48,993 --> 00:58:51,662
*...अपनी भूख बढ़ाना

1369
00:58:51,762 --> 00:58:53,130
हम अंदर बंद हैं!

1370
00:58:53,230 --> 00:58:55,833
* आगे देख रहा हूँ
दोपहर की एक छोटी सी ख़ुशी*

1371
00:58:55,933 --> 00:58:57,301
मैं एक काला आदमी हूँ.

1372
00:58:57,401 --> 00:58:58,803
कोई न्याय नहीं है
मेरे लिए यहाँ अमेरिका में.

1373
00:58:58,903 --> 00:59:00,738
मुझे सबसे आगे रहना चाहिए
पंक्ति का.

1374
00:59:00,838 --> 00:59:02,006
हाँ, ठीक है, मैं समलैंगिक हूँ

1375
00:59:02,106 --> 00:59:03,608
और उपहास का विषय है
और भेदभाव

1376
00:59:03,674 --> 00:59:04,609
मैं जहां भी जाता हूं.

1377
00:59:04,709 --> 00:59:05,943
महिलाओं पर अत्याचार होता है
दुनिया भर में.

1378
00:59:06,043 --> 00:59:07,177
उसे थोड़ा आराम दें।

1379
00:59:07,277 --> 00:59:08,646
धन्यवाद। धन्यवाद।

1380
00:59:08,746 --> 00:59:11,215
धन्यवाद। धन्यवाद।
आपका बहुत-बहुत धन्यवाद।

1381
00:59:11,315 --> 00:59:13,183
अरे, मोल्स।
हम कैसे कर रहे हैं?

1382
00:59:13,283 --> 00:59:14,619
आपको यहाँ लगभग एक मिल गया,

1383
00:59:14,685 --> 00:59:16,754
साथ ही मुझे सीसिलिया भी मिली
दूसरे दरवाजे पर.

1384
00:59:16,854 --> 00:59:18,122
और कौन सा दरवाज़ा?

1385
00:59:18,222 --> 00:59:19,757
इसे पकड़ो! एक या दो?

1386
00:59:19,857 --> 00:59:20,791
क्या?

1387
00:59:20,891 --> 00:59:23,127
एक या दो?

1388
00:59:23,227 --> 00:59:24,128
दो।

1389
00:59:24,228 --> 00:59:25,630
4 रुपये.

1390
00:59:26,631 --> 00:59:28,065
4 रुपये.

1391
00:59:30,835 --> 00:59:32,102
माचिस जलाओ.

1392
00:59:32,202 --> 00:59:33,938
भगवान, गटर,
कैन ले लो, क्या तुम ले जाओगे?

1393
00:59:34,038 --> 00:59:36,206
कैन ले लो.
खड़े होने के लिए 2, बैठने के लिए 4.

1394
00:59:36,306 --> 00:59:37,274
अरे, अरे!

1395
00:59:37,374 --> 00:59:39,043
इतनी जल्दी नहीं, सुपरगाइ।

1396
00:59:39,143 --> 00:59:41,779
*हर बार
मैं अपने बालों में कंघी करता हूं*

1397
00:59:42,713 --> 00:59:46,550
* आपके विचार
मेरी आँखों में आ जाओ*

1398
00:59:46,651 --> 00:59:48,953
* आप हमेशा कहते रहते हैं
कि मुझे कोई परवाह नहीं*

1399
00:59:49,053 --> 00:59:50,487
एक अच्छी पार्टी करो.

1400
00:59:50,721 --> 00:59:51,656
हू-हू!

1401
00:59:51,722 --> 00:59:53,057
अच्छी पार्टी.

1402
00:59:53,157 --> 00:59:55,092
अच्छी पार्टी हो!

1403
00:59:55,192 --> 00:59:57,762
इस बेलगाम को देखो
टेस्टोस्टेरोन का प्रदर्शन.

1404
00:59:57,862 --> 00:59:59,129
मुझे बीमार कर देता है.

1405
00:59:59,229 --> 01:00:01,031
ऐसा करो यार! जारी रखें!

1406
01:00:01,131 --> 01:00:02,166
अरे!

1407
01:00:02,266 --> 01:00:03,668
क्या हो रहा है, बच्चों?

1408
01:00:03,668 --> 01:00:06,103
अपनी बलात्कार संस्कृति को पैक करो
और पदयात्रा करें!

1409
01:00:06,203 --> 01:00:07,672
हा हा हा!

1410
01:00:07,772 --> 01:00:08,973
आप एक ब्रूडॉग चाहते हैं?

1411
01:00:09,073 --> 01:00:11,776
हमें कोई दिलचस्पी नहीं है
आपके लिंग में!

1412
01:00:11,876 --> 01:00:12,843
इंतज़ार। इंतज़ार।

1413
01:00:12,943 --> 01:00:14,679
मुझे लगता है वह है
हमें एक बियर की पेशकश.

1414
01:00:14,779 --> 01:00:16,046
उम्म, हाँ...

1415
01:00:16,146 --> 01:00:17,481
हम चाहेंगे...

1416
01:00:17,715 --> 01:00:18,749
एक बियर.

1417
01:00:18,849 --> 01:00:19,784
ठीक है।

1418
01:00:19,884 --> 01:00:21,986
मुझे एक बियर दो!
मुझे एक बियर दो!

1419
01:00:22,086 --> 01:00:23,453
हाँ! हाँ! हाँ!

1420
01:00:23,688 --> 01:00:25,422
यह ऐसा है...

1421
01:00:25,522 --> 01:00:28,492
यदि आप उनके प्रति अच्छे हैं,
वे आपके लिए चीज़ें लाते हैं?

1422
01:00:28,726 --> 01:00:30,094
बिल्कुल।

1423
01:00:30,194 --> 01:00:33,530
* मैं कैसे चाहता हूँ
आप समझ गये होंगे*

1424
01:00:33,630 --> 01:00:36,433
राजी, डीगे, उठो।
चलो भी। हमें कंपनी मिल गई.

1425
01:00:36,667 --> 01:00:38,168
अरे, ड्रोज़।

1426
01:00:38,268 --> 01:00:42,372
* मैं कैसे चाहता हूँ
तुम मेरी डेट थी*

1427
01:00:53,083 --> 01:00:54,151
अरे!

1428
01:00:54,251 --> 01:00:55,753
तुम्हें पता है क्या, ड्रोज़?

1429
01:00:55,853 --> 01:00:56,787
क्या हुआ बच्चे?

1430
01:00:56,887 --> 01:00:58,122
मैं 18 का हूं!

1431
01:00:58,222 --> 01:00:59,924
हाँ! मैं एक कॉलेज में हूँ
सप्ताहांत के लिए!

1432
01:01:00,024 --> 01:01:00,991
हाँ?

1433
01:01:01,091 --> 01:01:02,192
मैं बर्बाद हो रहा हूँ

1434
01:01:02,292 --> 01:01:03,728
महानतम में से एक पर
हर समय का क्रोध!

1435
01:01:03,761 --> 01:01:05,095
मेरे माता-पिता--वे हैं
कहीं नजर नहीं आ रहा.

1436
01:01:05,195 --> 01:01:06,396
कहीं नहीं.

1437
01:01:06,496 --> 01:01:07,998
वहां--वहां महिलाएं हैं
मेरे चारों तरफ हैं.

1438
01:01:08,098 --> 01:01:09,133
सही।

1439
01:01:09,233 --> 01:01:11,168
आखिर क्यों?
क्या मैं आपसे बात कर रहा हूँ?

1440
01:01:11,268 --> 01:01:12,803
हा! कोई विचार नहीं, बेबी.

1441
01:01:12,903 --> 01:01:14,171
मुझें नहीं पता!

1442
01:01:14,271 --> 01:01:15,940
इसे बड़े समय से करो!

1443
01:01:22,847 --> 01:01:24,448
वाह!

1444
01:01:26,350 --> 01:01:27,852
अरे! आपने इसे बनाया!

1445
01:01:27,952 --> 01:01:28,919
हाँ!

1446
01:01:29,019 --> 01:01:30,354
सभ्य पार्टी.

1447
01:01:30,454 --> 01:01:32,189
मैं विश्वास नहीं कर सकता
नंगा आदमी दिखा.

1448
01:01:32,289 --> 01:01:33,824
नंगा आदमी!

1449
01:01:34,959 --> 01:01:37,227
बहुत बढ़िया बट!

1450
01:01:37,327 --> 01:01:38,562
अब यह एक पार्टी है!

1451
01:01:38,796 --> 01:01:39,797
गैंगवे!

1452
01:01:39,897 --> 01:01:41,031
अरे!

1453
01:01:44,969 --> 01:01:47,571
गटर!
अरे, गट मैन!

1454
01:01:47,805 --> 01:01:48,873
अरे! गटर!

1455
01:01:48,973 --> 01:01:50,174
क्या हो रहा है, मर्श?

1456
01:01:50,274 --> 01:01:52,176
एकदम दुःस्वप्न
परिदृश्य, यार.

1457
01:01:52,276 --> 01:01:54,078
हमने तुम्हें देखा,
जैसे, 20 मिनट

1458
01:01:54,178 --> 01:01:55,245
सवारी स्थल में.

1459
01:01:55,345 --> 01:01:56,981
कोई शो नहीं, है ना?

1460
01:01:57,081 --> 01:01:59,049
हतोत्साहित
सिविक और निक्स पर!

1461
01:01:59,149 --> 01:02:00,250
क्लिंटन जमानत!

1462
01:02:00,350 --> 01:02:03,387
मर्श, तुम्हें करना ही होगा
पाइप बंद करो, यार!

1463
01:02:03,487 --> 01:02:06,356
क्लिंटन खेल रहे हैं
यहीं!

1464
01:02:06,456 --> 01:02:09,927
* कामुक शहर
जीवित हो जाओ...*

1465
01:02:11,829 --> 01:02:13,964
अद्भुत!

1466
01:02:14,064 --> 01:02:14,965
वाह!

1467
01:02:15,065 --> 01:02:18,168
* आकाश रॉकेट
उड़ान में*

1468
01:02:18,268 --> 01:02:20,905
*दोपहर का आनंद...

1469
01:02:21,005 --> 01:02:23,173
(कराहते हुए)

1470
01:02:23,273 --> 01:02:24,341
आह!

1471
01:02:24,441 --> 01:02:26,276
आह!

1472
01:02:27,177 --> 01:02:28,445
* यह धड़क रहा है'

1473
01:02:28,545 --> 01:02:29,814
*व्हि-व्ही-हू-व्हि

1474
01:02:29,880 --> 01:02:31,015
* हू-हू हू-हू
हू-हू*

1475
01:02:31,115 --> 01:02:32,817
* यह धड़क रहा है'

1476
01:02:32,917 --> 01:02:34,518
*अरे,अरे,अरे

1477
01:02:34,618 --> 01:02:36,686
* घर्षण
मुझे धड़कता रहता है*

1478
01:02:36,821 --> 01:02:39,323
*हर बार
हम स्टॉम्प करते हैं *

1479
01:02:39,423 --> 01:02:40,690
*और मैं भूखा मर जाऊंगा

1480
01:02:40,825 --> 01:02:43,127
*अगली बार के लिए
कि हम टकराते हैं*

1481
01:02:43,227 --> 01:02:44,428
टॉम!

1482
01:02:44,528 --> 01:02:46,831
टॉम!

1483
01:02:48,232 --> 01:02:50,334
* खूब पसीना बहाएं
और इसे मिटा दो*

1484
01:02:50,434 --> 01:02:52,837
*और कुछ और स्टॉम्प करें...

1485
01:02:54,071 --> 01:02:55,072
नमस्ते!

1486
01:02:55,172 --> 01:02:57,074
अरे! वाह! अरे!
क्या चल रहा है?

1487
01:02:57,174 --> 01:02:58,275
क्या?

1488
01:02:58,375 --> 01:03:01,311
उह, अरे, क्या आप चाहते हैं?
कहीं जाना है?

1489
01:03:09,286 --> 01:03:10,587
(ग्रंट)

1490
01:03:10,855 --> 01:03:11,621
ओउ!

1491
01:03:11,856 --> 01:03:13,223
नहीं!

1492
01:03:13,323 --> 01:03:14,291
हेह.

1493
01:03:14,391 --> 01:03:16,160
इसे हटाओ,
तुम थोड़े विकृत हो.

1494
01:03:16,260 --> 01:03:19,629
एह...एह...आह!

1495
01:03:19,864 --> 01:03:20,998
ओह...आघ!

1496
01:03:21,098 --> 01:03:22,032
ओउ!

1497
01:03:22,132 --> 01:03:23,433
ओह!

1498
01:03:27,637 --> 01:03:30,240
अपना राउंड अप करें
दल, मैकफ़र्सन।

1499
01:03:30,340 --> 01:03:33,343
तुम्हें मिल रहा है
आपका घर वापस.

1500
01:03:36,080 --> 01:03:37,081
हाँ!

1501
01:03:37,181 --> 01:03:38,949
* स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प

1502
01:03:39,049 --> 01:03:40,750
*ओह!

1503
01:03:40,885 --> 01:03:43,387
*वह स्टॉम्पिन कौन है'
वहाँ ऊपर? *

1504
01:03:43,487 --> 01:03:47,291
मेरे पास कुछ बड़ी खबर है.

1505
01:03:47,391 --> 01:03:50,260
7,000...500...

1506
01:03:50,360 --> 01:03:51,495
68 डॉलर!

1507
01:03:51,595 --> 01:03:54,098
नुकसान का पैसा
और 100 अतिरिक्त!

1508
01:03:54,198 --> 01:03:55,232
हाँ! हाँ!

1509
01:03:55,332 --> 01:03:57,267
कौन तोड़ना चाहता है
कुछ और बकवास?

1510
01:03:57,367 --> 01:03:58,903
मैं करता हूं!

1511
01:04:15,986 --> 01:04:18,555
"एक पुल बहुत दूर।"

1512
01:04:19,924 --> 01:04:22,126
केन और हैकमैन
एक ही फिल्म में एक साथ!

1513
01:04:22,226 --> 01:04:25,495
यह मेरी थीसिस है, यार!
यह मेरा समापन तर्क है!

1514
01:04:25,595 --> 01:04:30,300
मैं टीवी देखना बंद कर सकता हूँ!

1515
01:04:30,400 --> 01:04:32,636
हाँ!

1516
01:04:35,205 --> 01:04:39,043
* स्टॉम्प स्टॉम्प
स्टॉम्प स्टॉम्प, हाँ *

1517
01:04:39,143 --> 01:04:40,978
हाँ!

1518
01:04:41,078 --> 01:04:42,646
* जाओ स्टॉम्प

1519
01:04:44,148 --> 01:04:45,950
(पिगमैन चिल्लाता हुआ)

1520
01:04:46,050 --> 01:04:47,417
*स्टॉम्प

1521
01:04:49,086 --> 01:04:50,554
* जाओ स्टॉम्प

1522
01:04:53,157 --> 01:04:55,625
* मैंने कहा कि हम कूद रहे हैं'
और ए-रॉकिन' और ए-स्टॉम्पिन' *

1523
01:04:55,725 --> 01:04:56,793
* भोर होने तक

1524
01:04:56,961 --> 01:04:58,262
*उठो और चिल्लाओ

1525
01:04:58,362 --> 01:05:00,064
* 'क्योंकि तुम्हें मिल गया
आपके पैरों में दुर्गंध*

1526
01:05:00,164 --> 01:05:01,331
* जाओ स्टॉम्प

1527
01:05:01,431 --> 01:05:02,632
*आप मत करने दीजिए
मेरे नीचे*

1528
01:05:02,732 --> 01:05:04,301
*स्टॉम्पिन प्राप्त करें'
अपने जूतों के साथ*

1529
01:05:04,401 --> 01:05:05,569
*स्टॉम्प

1530
01:05:05,669 --> 01:05:06,971
*ओह, जब मैं शुरू करूंगा
स्टॉम्पिन'*

1531
01:05:07,071 --> 01:05:08,405
*लड़की, मुझे विश्वास है
मैं इसमें अच्छा हूं*

1532
01:05:08,505 --> 01:05:09,839
* जाओ स्टॉम्प

1533
01:05:09,974 --> 01:05:11,175
* डांस फ्लोर के चारों ओर

1534
01:05:11,275 --> 01:05:12,977
* स्टॉम्पिन' अपने सर्वोत्तम रूप में

1535
01:05:13,043 --> 01:05:15,845
* स्टॉम्प स्टॉम्प
स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प *

1536
01:05:15,980 --> 01:05:19,016
*जब तक तुम रुक न सको,
जब तक आप रुक नहीं सकते, ओह*

1537
01:05:19,116 --> 01:05:20,417
* जाओ स्टॉम्प

1538
01:05:20,517 --> 01:05:23,287
*जब तक तुम रुक न सको,
जब तक तुम रुक न सको*

1539
01:05:23,387 --> 01:05:24,989
*स्टॉम्प

1540
01:05:25,055 --> 01:05:26,723
*जब तक तुम रुक न सको,
जब तक आप रुक नहीं सकते, ओह*

1541
01:05:26,991 --> 01:05:27,757
(दहाड़)

1542
01:05:27,992 --> 01:05:29,593
*स्टॉम्प जाओ*

1543
01:05:29,693 --> 01:05:31,996
*तब तक रुको जब तक तुम रुक न सको,
जब तक आप रुक नहीं सकते, ओह*

1544
01:05:32,029 --> 01:05:35,499
* स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प
स्टॉम्प स्टॉम्प*

1545
01:05:35,599 --> 01:05:38,535
इसे अभी रोकें!

1546
01:05:43,807 --> 01:05:47,011
मूनबीम, तुम क्या हो?
यहाँ कर रहे हो?

1547
01:05:48,178 --> 01:05:49,379
ठीक है, सब लोग।

1548
01:05:49,479 --> 01:05:51,081
आपने जाने दिया
ये विकृत शून्यवादी

1549
01:05:51,181 --> 01:05:53,383
तुम्हें काफी समय तक भ्रष्ट किया।

1550
01:05:53,483 --> 01:05:54,618
अपने छात्रावासों में वापस।

1551
01:05:54,718 --> 01:05:55,919
आपको भी बहुत मजा आ रहा है.

1552
01:05:56,020 --> 01:05:57,554
चलो भाड़ में जाओ
यहाँ से निकलो, तुम सब।

1553
01:05:57,654 --> 01:06:02,026
हमें इसकी जरूरत नहीं है.
अब और मत रुको.

1554
01:06:03,527 --> 01:06:06,463
बू!
मज़ा खराब करने वाला।

1555
01:06:06,563 --> 01:06:08,232
टैंकिंग के लिए धन्यवाद
पार्टी.

1556
01:06:08,332 --> 01:06:09,766
वह सचमुच बहुत अच्छा था।

1557
01:06:10,034 --> 01:06:12,369
लेकिन मुझे मिल गया
कुछ बुरी खबर.

1558
01:06:12,469 --> 01:06:14,371
हमने वास्तव में उठाया
पर्याप्त पैसा,

1559
01:06:14,471 --> 01:06:17,741
तो हम रख रहे हैं
घर.

1560
01:06:18,708 --> 01:06:21,178
इन्हें पहचानें, मिस्टर एंड्रयूज?

1561
01:06:21,278 --> 01:06:22,546
वे शिकायत प्रपत्र हैं.

1562
01:06:22,646 --> 01:06:24,581
और बीच में
आज की गतिविधियाँ

1563
01:06:24,681 --> 01:06:26,516
और आज की रात छोटी है
आक्रामकता का अभ्यास करें,

1564
01:06:26,616 --> 01:06:28,252
मैं आपको आश्वस्त कर सकता हूं

1565
01:06:28,352 --> 01:06:31,621
पर्याप्त से अधिक हैं
आप सभी को परिसर से बाहर निकालने के लिए।

1566
01:06:31,721 --> 01:06:34,558
ठीक है, लड़कों.
आइए इसे बंद करें.

1567
01:06:34,658 --> 01:06:38,195
मैंने तुम्हें तुम्हारे रवैये से आगाह किया
इस परिसर को बाधित कर रहा था.

1568
01:06:38,295 --> 01:06:40,230
छात्रों ने बात की है.

1569
01:06:40,330 --> 01:06:42,599
आप यहां से बाहर हैं.

1570
01:06:48,605 --> 01:06:51,208
अलविदा। धन्यवाद
पार्टी के लिए...

1571
01:06:51,308 --> 01:06:52,776
उत्पीड़क.

1572
01:06:54,644 --> 01:06:56,080
मेरे पास एक प्रश्न है.

1573
01:06:56,146 --> 01:06:58,548
अगर हम बाहर जा रहे हैं,
कौन चल रहा है?

1574
01:06:59,483 --> 01:07:01,285
सबको नमस्ते।

1575
01:07:01,385 --> 01:07:04,121
अरे क्या हो गया?

1576
01:07:04,221 --> 01:07:06,390
ओह, ऐसा लग रहा है जैसे आप लोग हैं
आज रात सब बाहर चला गया,

1577
01:07:06,490 --> 01:07:09,626
$7,000 जुटाए। बहुत खूब!

1578
01:07:10,827 --> 01:07:12,162
क्या बात है,
माथा,

1579
01:07:12,262 --> 01:07:14,198
इसका पता लगाने की कोशिश कर रहे हैं?

1580
01:07:14,298 --> 01:07:15,632
अच्छा, चलो देखते हैं।

1581
01:07:15,732 --> 01:07:17,434
हम आपको देते हैं
क्षति बिल,

1582
01:07:17,534 --> 01:07:19,536
आप, निःसंदेह,
अनुमानतः फेंको

1583
01:07:19,636 --> 01:07:21,738
एक घृणित पार्टी,
सभी अजीब अजीब

1584
01:07:21,838 --> 01:07:23,640
लकड़ी के काम से बाहर आओ
विरोध करना,

1585
01:07:23,740 --> 01:07:25,775
और आप यहां से बाहर हैं.

1586
01:07:25,875 --> 01:07:27,744
खैर, हम अभी भी
आपके बीमर को नष्ट कर दिया,

1587
01:07:27,844 --> 01:07:30,347
तुम चिल्ला रहे हो
प्रीपी गधे.

1588
01:07:30,447 --> 01:07:32,182
सही!

1589
01:07:32,282 --> 01:07:34,118
वह मेरी कार नहीं है.

1590
01:07:34,218 --> 01:07:35,552
(अलार्म बीप)

1591
01:07:35,652 --> 01:07:38,288
चेतावनी. आप बहुत करीब हैं
वाहन को.

1592
01:07:38,388 --> 01:07:40,490
हुंह...

1593
01:07:40,590 --> 01:07:42,759
अब मेरे लॉन से हट जाओ.

1594
01:07:43,827 --> 01:07:45,295
कदम!

1595
01:07:45,395 --> 01:07:46,463
एक सेकंड रुको।

1596
01:07:46,563 --> 01:07:48,632
आप लोग ऐसा नहीं कर सकते
वे बस अंदर चले जाते हैं

1597
01:07:48,732 --> 01:07:50,500
और गड्ढ़ा ले लो.

1598
01:07:50,600 --> 01:07:51,601
हम जा सकते थे
वाको उन पर, यार।

1599
01:07:51,701 --> 01:07:52,702
हम उड़ा सकते थे
हमारा अपना घर.

1600
01:07:52,802 --> 01:07:55,539
नहीं, भाग गया
विस्फोटकों का.

1601
01:07:55,639 --> 01:07:56,806
हमें क्या चाहिए
एक योजना है.

1602
01:07:56,906 --> 01:07:59,843
ठीक है। गार्सिया-थॉम्पसन
राष्ट्रपति.

1603
01:07:59,943 --> 01:08:01,145
वह वही है जो है
तुम्हें लात मारकर बाहर निकाल रहा हूँ, है ना?

1604
01:08:01,211 --> 01:08:02,146
हाँ।

1605
01:08:02,246 --> 01:08:04,414
अगर वह नहीं होती तो क्या होता?
अब राष्ट्रपति?

1606
01:08:04,514 --> 01:08:05,982
यह अच्छा लगता है
सिद्धांत और सभी में,

1607
01:08:06,150 --> 01:08:07,684
लेकिन आख़िर हमें कैसा लगता है
उसे हटाने के लिए?

1608
01:08:07,784 --> 01:08:09,619
मैंने कुछ सुन लिया
बूढ़े लोग बात कर रहे हैं.

1609
01:08:09,719 --> 01:08:10,654
वे चाहते हैं
थॉम्पसन से छुटकारा पाएं,

1610
01:08:10,754 --> 01:08:12,422
लेकिन कानूनी तौर पर वे ऐसा नहीं कर सकते,

1611
01:08:12,522 --> 01:08:14,658
तब तक नहीं जब तक वह पंगा न ले ले
कुछ ऊपर

1612
01:08:14,758 --> 01:08:17,661
सचमुच, सचमुच बड़ा।

1613
01:08:19,263 --> 01:08:21,598
(मार्चिंग बैंड बजता है)

1614
01:08:38,648 --> 01:08:39,949
हू.

1615
01:08:40,217 --> 01:08:41,185
हू.

1616
01:08:41,218 --> 01:08:42,286
मैं स्वागत करना चाहूँगा
हर कोई

1617
01:08:42,386 --> 01:08:47,257
पोर्ट चेस्टर के 200वें तक
सालगिरह का जश्न.

1618
01:08:49,259 --> 01:08:51,261
इससे पहले कि हम आरंभ करें,
कृपया निरीक्षण करें

1619
01:08:51,361 --> 01:08:53,630
कि आपका प्रोग्राम नोट करता है
मुद्रित हो चुके हैं

1620
01:08:53,730 --> 01:08:56,733
पुनर्चक्रित कागज पर.

1621
01:08:59,203 --> 01:09:03,207
जन्मदिन एक तरीका है
अपना इतिहास याद रखना...

1622
01:09:03,273 --> 01:09:04,208
बिल्कुल सही.

1623
01:09:04,274 --> 01:09:05,409
वो बेघर
गड्ढे पर लोग

1624
01:09:05,509 --> 01:09:07,110
ज़रा भी चिंता नहीं की
दिखाने के लिए.

1625
01:09:07,211 --> 01:09:08,445
वे शायद हैं
ग्रबिंग क्वार्टर

1626
01:09:08,545 --> 01:09:10,514
बस स्टेशन पर
अब तक.

1627
01:09:10,614 --> 01:09:12,949
पीसीयू का हार्दिक स्वागत है
हालिया बदलाव,

1628
01:09:13,217 --> 01:09:15,084
हमारा नया स्कूल शुभंकर,

1629
01:09:15,219 --> 01:09:18,422
पोर्ट चेस्टर
हूपिंग क्रेन.

1630
01:09:18,522 --> 01:09:20,824
(तालियाँ)

1631
01:09:22,226 --> 01:09:25,595
अरे, दोस्तों, यह है
एक खूबसूरत दिन, है ना?

1632
01:09:25,695 --> 01:09:27,364
हाय भगवान्। अभी नहीं!

1633
01:09:27,464 --> 01:09:28,465
क्या चल रहा है?

1634
01:09:28,565 --> 01:09:29,833
(घुरघुराहट)

1635
01:09:29,933 --> 01:09:31,335
शिकारियों द्वारा धमकी दी गई
और डेवलपर्स

1636
01:09:31,435 --> 01:09:35,539
और वो भयानक प्लास्टिक
सिक्स-पैक कैन धारक चीजें।

1637
01:09:35,639 --> 01:09:37,507
लेकिन यहाँ पोर्ट चेस्टर में,

1638
01:09:37,607 --> 01:09:39,243
उस पर कड़ी नजर रखी जाएगी
और इसकी देखभाल की गई,

1639
01:09:39,309 --> 01:09:42,712
सुरक्षित एवं संलग्न
प्राकृतिक आवास से

1640
01:09:42,812 --> 01:09:44,080
यह बहुत भयावह है
खतरे के साथ.

1641
01:09:44,314 --> 01:09:45,249
अरे बाप रे।

1642
01:09:45,315 --> 01:09:48,452
छात्र: मैंने उन्हें सुना है
चिकन जैसा स्वाद.

1643
01:09:52,622 --> 01:09:54,258
वह क्या कर रहा है?

1644
01:09:54,324 --> 01:09:56,260
आइए हम सब इसे त्यागें
एंड्रिया गार्सिया-थॉम्पसन के लिए

1645
01:09:56,360 --> 01:10:00,597
और वह अद्भुत और अचूक है
दुर्लभ पक्षी शो.

1646
01:10:00,697 --> 01:10:02,732
पक्षी शो.
अद्भुत पक्षी शो.

1647
01:10:02,832 --> 01:10:05,702
अद्भुत पक्षी प्रदर्शनी.
पक्षी शो.

1648
01:10:07,003 --> 01:10:08,272
मेरे पास बहुत कुछ नहीं है
यह कहने का समय आ गया है,

1649
01:10:08,372 --> 01:10:10,206
लेकिन मुझे पाना ही होगा
मेरे सीने से कुछ उतर गया.

1650
01:10:10,307 --> 01:10:12,842
कल रात, मेरा घर
एक पार्टी दी,

1651
01:10:12,942 --> 01:10:16,613
और मैंने सोचा कि हम सब
आख़िरकार साथ मिल गया।

1652
01:10:16,713 --> 01:10:18,382
हमने अच्छा समय बिताया।

1653
01:10:18,482 --> 01:10:21,184
लेकिन हमें बहुत सारे विरोध मिले,
हमने बहुत सारे नियम तोड़े,

1654
01:10:21,285 --> 01:10:23,253
जो हमें मिल गया
कैम्पस से बाहर निकाल दिया गया।

1655
01:10:23,353 --> 01:10:25,655
तुम्हें पता है, यह हुआ करता था
प्रशासन का काम

1656
01:10:25,755 --> 01:10:26,756
नियम बनाने के लिए.

1657
01:10:26,856 --> 01:10:28,392
यह हुआ करता था
हम उनके खिलाफ.

1658
01:10:28,492 --> 01:10:30,627
अब हम ही हमारे ख़िलाफ़ हैं.

1659
01:10:30,727 --> 01:10:33,229
मैं यहां 7 साल से हूं,
और मुझे आप लोगों को बताना है,

1660
01:10:33,330 --> 01:10:36,600
यहाँ क्या हो रहा है?
अमेरिका के बारे में है.

1661
01:10:36,700 --> 01:10:37,934
चुप रहो।

1662
01:10:38,034 --> 01:10:39,168
यह लोकतंत्र के बारे में है.

1663
01:10:39,269 --> 01:10:40,637
इसके बारे में है
अधिकारों का विधेयक

1664
01:10:40,737 --> 01:10:42,906
और बुनियादी केबल,
कॉल-वेटिंग,

1665
01:10:43,006 --> 01:10:44,474
और मुफ़्त यात्राएँ
सलाद बार के लिए.

1666
01:10:44,574 --> 01:10:47,311
यह उस हर चीज़ के बारे में है
इस देश को महान बनाता है.

1667
01:10:47,411 --> 01:10:49,913
हमारा देश!

1668
01:10:50,013 --> 01:10:52,749
हम कुछ कर सकते हैं
इस बारे में.

1669
01:10:52,849 --> 01:10:55,985
हम अंततः कह सकते हैं...

1670
01:10:56,085 --> 01:10:59,489
कि जब कुछ लोग
अच्छा समय बिता रहे हैं,

1671
01:10:59,589 --> 01:11:01,691
और कुछ बियर पी रहा हूँ
और कुछ मांस फेंकना,

1672
01:11:01,791 --> 01:11:05,161
कि हम नहीं जा रहे हैं
विरोध करना.

1673
01:11:05,329 --> 01:11:08,164
दरअसल, मैंने खुद से वादा किया था
मैं ऐसा नहीं करूंगा.

1674
01:11:08,398 --> 01:11:09,799
मुझे माफ़ करें।

1675
01:11:09,899 --> 01:11:13,837
अगर हम इतना कह सकें,
यदि केवल एक दूसरे के लिए,

1676
01:11:13,937 --> 01:11:15,572
बस इस एक बार,

1677
01:11:15,672 --> 01:11:18,007
कि हम नहीं हैं
विरोध करूंगा...

1678
01:11:24,881 --> 01:11:26,516
कि हम नहीं हैं
विरोध करेंगे?

1679
01:11:26,616 --> 01:11:29,886
हम नहीं हैं
विरोध करेंगे!

1680
01:11:31,054 --> 01:11:32,856
हम विरोध नहीं करेंगे!

1681
01:11:32,956 --> 01:11:34,791
हम विरोध नहीं करेंगे!

1682
01:11:34,891 --> 01:11:36,826
हम विरोध नहीं करेंगे!

1683
01:11:36,926 --> 01:11:38,795
हम विरोध नहीं करेंगे!

1684
01:11:38,895 --> 01:11:40,630
हम विरोध नहीं करेंगे!

1685
01:11:40,730 --> 01:11:42,499
हम विरोध नहीं करेंगे!

1686
01:11:42,599 --> 01:11:43,967
हम विरोध नहीं करेंगे!

1687
01:11:44,067 --> 01:11:45,969
हम विरोध नहीं करेंगे!

1688
01:11:46,069 --> 01:11:47,904
हम विरोध नहीं करेंगे!

1689
01:11:48,004 --> 01:11:49,373
हम विरोध नहीं करेंगे!

1690
01:11:49,473 --> 01:11:51,508
ये अच्छा नहीं है.

1691
01:11:51,608 --> 01:11:52,942
ये सच में है
अच्छा नहीं.

1692
01:11:53,042 --> 01:11:55,512
हम विरोध नहीं करेंगे!

1693
01:11:55,612 --> 01:11:57,246
हम विरोध नहीं करेंगे!

1694
01:11:57,381 --> 01:11:59,483
जप पत्रक!
अपने मंत्र पत्र प्राप्त करें.

1695
01:11:59,583 --> 01:12:00,450
यहीं।

1696
01:12:00,550 --> 01:12:03,653
हमें यहां तख्तियां मिलीं.
यहां तख्तियां.

1697
01:12:03,753 --> 01:12:05,455
ठीक है। हमें यहां तख्तियां मिलीं.

1698
01:12:05,555 --> 01:12:07,857
सबके लिए तख्तियाँ।

1699
01:12:08,792 --> 01:12:10,894
हम अपना खुद का लाए।

1700
01:12:13,697 --> 01:12:16,466
हम विरोध नहीं करेंगे!

1701
01:12:16,566 --> 01:12:19,068
देवियो और सज्जनो,
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

1702
01:12:19,168 --> 01:12:21,705
हर कोई, कृपया,
अपनी सीट ले लो.

1703
01:12:21,805 --> 01:12:23,239
चुप रहें!

1704
01:12:23,407 --> 01:12:25,809
मैं तुमसे चुप रहने के लिए कह रहा हूँ,
सब लोग।

1705
01:12:25,909 --> 01:12:28,978
चुप रहें!

1706
01:12:29,078 --> 01:12:32,549
बी.डी., हमें यहां से बाहर निकालो
इससे पहले कि वे मुझे छूएं.

1707
01:12:34,651 --> 01:12:35,619
कृपया अपना स्थान ग्रहण करें।

1708
01:12:35,719 --> 01:12:36,986
चुप रहें!

1709
01:12:37,086 --> 01:12:41,658
थॉम्पसन, आपकी असमर्थता
छात्रों को नियंत्रित करने के लिए

1710
01:12:41,758 --> 01:12:43,026
हमें आश्वस्त किया है
तट तवं असि

1711
01:12:43,126 --> 01:12:44,828
एक अप्रभावी
अध्यक्ष।

1712
01:12:44,928 --> 01:12:47,030
क्या? आप क्या
के बारे में बातें कर रहे हैं?

1713
01:12:47,130 --> 01:12:49,666
आपको बर्खास्त जाता है,
थॉम्पसन!

1714
01:12:49,766 --> 01:12:52,536
बर्खास्त,
बूट किया गया, बर्खास्त किया गया,

1715
01:12:52,636 --> 01:12:53,803
इतिहास,
बकवास-डिब्बाबंद,

1716
01:12:53,903 --> 01:12:54,838
यहां से बाहर।

1717
01:12:54,938 --> 01:12:56,606
आप क्या कर रहे हो?

1718
01:12:56,706 --> 01:12:57,941
बी.डी., मारो
प्री-फ्रॉश.

1719
01:12:58,041 --> 01:12:59,443
छोटा बच्चा?

1720
01:12:59,543 --> 01:13:03,513
वह एक गड्ढे का जासूस है,
आप निएंडरथल.
जाओ उसकी गांड मारो.

1721
01:13:05,615 --> 01:13:06,950
धन्यवाद दोस्तों।

1722
01:13:07,050 --> 01:13:08,585
मुझे अब बेहतर महसूस हो रहा है।

1723
01:13:08,685 --> 01:13:11,888
ओह ठीक। धन्यवाद।

1724
01:13:11,988 --> 01:13:12,989
हम विरोध नहीं करेंगे!

1725
01:13:13,089 --> 01:13:15,559
गटर एक उपकरण है!

1726
01:13:15,659 --> 01:13:16,893
सभी: गटर एक उपकरण है!

1727
01:13:16,993 --> 01:13:19,663
हम विरोध नहीं करेंगे!

1728
01:13:20,830 --> 01:13:23,066
यहाँ बॉल्स और शाफ्ट है!

1729
01:13:27,737 --> 01:13:29,005
मैं योजना बनाता हूं और योजना बनाता हूं
महीनों तक,

1730
01:13:29,105 --> 01:13:30,339
और यह सब मिल जाता है
गड़बड़ कर दिया

1731
01:13:30,474 --> 01:13:32,041
क्योंकि आप नहीं कर सकते
छात्रों पर नियंत्रण रखें!

1732
01:13:32,141 --> 01:13:34,077
किसी औरत को कभी मत भेजो
एक आदमी का काम करने के लिए!

1733
01:13:34,177 --> 01:13:36,746
तुम अहंकारी, नुकीली नाक वाले
थोड़ा रीगनाइट.

1734
01:13:36,846 --> 01:13:38,314
यदि आपने ऐसा नहीं किया होता
उन्हें उकसाया,

1735
01:13:38,482 --> 01:13:39,883
हम नहीं होंगे
इस झंझट में.

1736
01:13:39,983 --> 01:13:42,486
माफ़ करें?
रियलिटी चेक यहां.

1737
01:13:42,552 --> 01:13:43,687
पृथ्वी से लम्बी कुतिया।

1738
01:13:43,787 --> 01:13:45,955
आपकी गलती क्या है?
यह है।

1739
01:13:46,055 --> 01:13:49,058
अरे, बेचारा लड़का,
जाओ और अपनी पार्टियाँ मनाओ

1740
01:13:49,158 --> 01:13:50,627
अपने सभी के साथ
नए दोस्त.

1741
01:13:50,727 --> 01:13:52,061
मैं इसे अब देख सकता हूँ,
एंड्रयूज,

1742
01:13:52,161 --> 01:13:54,163
आप और सभी घुटने टेकने वाले,
रक्तपात-हृदय उदारवादी,

1743
01:13:54,263 --> 01:13:56,365
चाय की चुस्की लेते हुए
और पैटी केक खेल रहे हैं

1744
01:13:56,500 --> 01:13:58,134
और वो बेकार
हिप्पी पोथेड्स,

1745
01:13:58,234 --> 01:13:59,603
वे कमि-पिंको वामपंथी,

1746
01:13:59,703 --> 01:14:02,506
खरगोश गले लगाने वाले,
तकिया काटने वाले--

1747
01:14:02,572 --> 01:14:03,907
कौन से हैं
तकिया काटने वाले?

1748
01:14:04,007 --> 01:14:05,041
बट-समुद्री डाकू.

1749
01:14:05,141 --> 01:14:07,110
और वो जानवर
मनुष्य से नफरत करने वाले.

1750
01:14:07,210 --> 01:14:08,311
उन लड़कियों को बताओ
उनके गड्ढों को शेव करने के लिए

1751
01:14:08,545 --> 01:14:09,513
और मुझे बुलाओ.

1752
01:14:09,546 --> 01:14:11,915
लानत है रोना
रोते-रोते अल्पसंख्यक,

1753
01:14:12,015 --> 01:14:15,151
आप कर सकते हैं
उन सबको रखो.

1754
01:14:15,251 --> 01:14:16,586
रैंड मैकफर्सन, हर कोई।

1755
01:14:16,686 --> 01:14:17,854
बस 9:30 का शो याद रखें

1756
01:14:17,954 --> 01:14:19,823
बिल्कुल अलग है
7:30 शो से.

1757
01:14:19,923 --> 01:14:22,125
वील का आनंद लें.

1758
01:14:24,928 --> 01:14:26,730
चलो भी!
चलो भी!

1759
01:14:32,569 --> 01:14:35,539
और आपकी वीरता के प्रकाश में
इस घर को बचाने के लिए कार्रवाई,

1760
01:14:35,572 --> 01:14:37,406
हम सभी सोचते हैं कि अब समय आ गया है
भाग लेने के लिए

1761
01:14:37,541 --> 01:14:38,608
एक परंपरा में
बचा हुआ

1762
01:14:38,708 --> 01:14:40,544
काले दिनों से
बॉल्स और शाफ्ट का.

1763
01:14:40,644 --> 01:14:43,547
टॉम लॉरेंस,
अपने आप को तैयार करो...

1764
01:14:44,981 --> 01:14:46,683
दीक्षा के लिए.

1765
01:14:53,256 --> 01:14:56,960
बस आराम करने की कोशिश करें.

1766
01:14:57,060 --> 01:14:58,962
उह, ड्रोज़...

1767
01:14:59,062 --> 01:15:00,363
हाँ.

1768
01:15:00,597 --> 01:15:01,631
वहाँ मेरी बस है.

1769
01:15:01,731 --> 01:15:03,833
ओह आदमी।

1770
01:15:04,968 --> 01:15:06,269
लानत है!

1771
01:15:06,369 --> 01:15:08,805
हम बस लेने वाले हैं
अगले साल तुम्हें पाने के लिए.

1772
01:15:11,775 --> 01:15:12,942
उसे मत जाने दो
तुम्हें डराओ.

1773
01:15:13,042 --> 01:15:15,478
इससे सिर्फ दर्द होता है
एक मिनट के लिए.

1774
01:15:15,579 --> 01:15:16,946
अरे, गट मैन,
स्टाइल देखें

1775
01:15:17,046 --> 01:15:18,648
नौजवान पर.

1776
01:15:21,918 --> 01:15:23,186
अच्छा।

1777
01:15:26,723 --> 01:15:27,857
मैं तुम्हें देखूंगा.

1778
01:15:27,957 --> 01:15:29,392
अरे!
ओह।

1779
01:15:29,626 --> 01:15:30,694
गिरावट में।

1780
01:15:30,794 --> 01:15:33,096
हाँ!
हाँ!

1781
01:15:34,130 --> 01:15:35,431
ठीक है,
छोटा सा आधा टुकड़ा.

1782
01:15:35,665 --> 01:15:37,901
अलविदा, टॉम।

1783
01:15:38,001 --> 01:15:40,604
(सभी एक साथ बात कर रहे हैं)

1784
01:15:50,947 --> 01:15:52,882
कैटी: अरे, सीसिलिया।
प्रतीक्षा करना।

1785
01:15:56,152 --> 01:15:57,286
क्या मैं बीच में आ रहा हूँ?
कुछ भी?

1786
01:15:57,386 --> 01:15:59,823
अरे नहीं। हम थे
बस रिहर्सल कर रहा हूँ.

1787
01:15:59,923 --> 01:16:01,424
नटक्रैकर.

1788
01:16:01,658 --> 01:16:02,458
वास्तव में?

1789
01:16:02,692 --> 01:16:03,860
हाँ, बर्फ पर.

1790
01:16:04,961 --> 01:16:06,129
होना चाहिए
बहुत सभ्य

1791
01:16:06,229 --> 01:16:07,764
एक बार हमें गटर मिल जाए
स्केट्स पर ऊपर.

1792
01:16:07,864 --> 01:16:09,999
भगवान, मुझे लगता है कि मैं वास्तव में ऐसा करूंगा
उसे देखने के लिए भुगतान करें.

1793
01:16:10,099 --> 01:16:12,135
आप करेंगे?

1794
01:16:12,235 --> 01:16:13,803
यहाँ से बाहर हो जाओ।
आप और मैं

1795
01:16:13,903 --> 01:16:16,005
गंभीरता से.
बस सड़क पर आ जाओ.

1796
01:16:16,105 --> 01:16:18,307
दरअसल, मैं सोच रहा था

1797
01:16:18,407 --> 01:16:21,444
पंक्तियों के साथ और अधिक
एक कप कॉफ़ी का.

1798
01:16:21,678 --> 01:16:22,646
एक कप कॉफ़ी?

1799
01:16:22,712 --> 01:16:23,847
हाँ।

1800
01:16:25,248 --> 01:16:26,883
चलो उसे करते हैं।

1801
01:16:31,387 --> 01:16:32,989
अरे, चलो नीचे चलें।

1802
01:16:33,089 --> 01:16:35,191
दरअसल, ड्राइविंग
कॉफ़ी के लिए.

1803
01:16:35,291 --> 01:16:36,826
हमारे पास कार नहीं है.

1804
01:16:36,926 --> 01:16:39,162
मैं करता हूं।
सप्ताहांत के लिए, वैसे भी।

1805
01:16:39,262 --> 01:16:43,399
मेरी चाची ने मुझे उधार दिया था
उसकी लाल बीएमडब्ल्यू परिवर्तनीय।

1806
01:16:43,667 --> 01:16:44,768
वास्तव में?

1807
01:16:53,209 --> 01:16:55,211
* मैं उलझन में हूँ

1808
01:16:55,311 --> 01:16:56,980
*गंदी शक्ल में ख़त्म होना

1809
01:16:57,080 --> 01:16:58,514
* मुज़क को सुनना

1810
01:16:58,682 --> 01:17:00,216
* इसके बारे में सोच रहा हूं
और वह*

1811
01:17:00,316 --> 01:17:02,018
* उसने कहा, यही तो है

1812
01:17:02,118 --> 01:17:03,252
* मैं चिड़चिड़ी बातें नहीं करना चाहता

1813
01:17:03,352 --> 01:17:05,154
आह!

1814
01:17:05,254 --> 01:17:07,090
* इसे सपाट कर दें

1815
01:17:07,190 --> 01:17:08,391
* इसे पंप करें

1816
01:17:08,491 --> 01:17:10,794
*जब आप वास्तव में ऐसा नहीं करते
इसकी जरूरत है*

1817
01:17:10,894 --> 01:17:11,895
* इसे पंप करें

1818
01:17:11,995 --> 01:17:14,864
*जब तक आप इसे महसूस नहीं कर सकते

1819
01:17:21,070 --> 01:17:22,371
* आनंद केंद्र में नीचे

1820
01:17:22,471 --> 01:17:24,207
* नर्क भेजा गया या स्वर्ग भेजा गया

1821
01:17:24,307 --> 01:17:25,875
*प्रचार सुनें

1822
01:17:25,975 --> 01:17:27,543
*सुनो
नवीनतम बदनामी*

1823
01:17:27,711 --> 01:17:29,212
* गुप्त रूप से कुछ भी नहीं है

1824
01:17:29,312 --> 01:17:30,914
*कि वह समझ नहीं पाएगी

1825
01:17:31,014 --> 01:17:32,548
* इसे पंप करें

1826
01:17:32,716 --> 01:17:34,250
*जब तक आप इसे महसूस नहीं कर सकते

1827
01:17:34,350 --> 01:17:36,119
* इसे पंप करें

1828
01:17:36,219 --> 01:17:38,888
*जब आप ऐसा नहीं करते
वास्तव में इसकी आवश्यकता है*

1829
01:17:58,074 --> 01:17:59,809
*अरे

1830
01:18:05,414 --> 01:18:07,050
*वह एक बुरी लड़की रही है

1831
01:18:07,150 --> 01:18:08,651
*वह एक रसायन की तरह है

1832
01:18:08,752 --> 01:18:10,386
*हालांकि आप कोशिश करें और इसे रोकें

1833
01:18:10,486 --> 01:18:12,088
*वह एक मादक पदार्थ की तरह है

1834
01:18:12,188 --> 01:18:13,656
* आप उसे प्रताड़ित करना चाहते हैं

1835
01:18:13,757 --> 01:18:15,391
* आप उससे बात करना चाहते हैं

1836
01:18:15,491 --> 01:18:17,126
* सारी चीजें
आपने उसके लिए खरीदा*

1837
01:18:17,226 --> 01:18:18,895
* लगाना
आपका तापमान*

1838
01:18:18,995 --> 01:18:20,363
* इसे पंप करें

1839
01:18:20,463 --> 01:18:22,231
*जब तक आप इसे महसूस नहीं कर सकते

1840
01:18:22,331 --> 01:18:23,666
* इसे पंप करें

1841
01:18:23,767 --> 01:18:26,870
*जब आप ऐसा नहीं करते
वास्तव में इसकी आवश्यकता है*

1842
01:18:32,976 --> 01:18:34,377
*बाहर अंदर
फैशन शो*

1843
01:18:34,477 --> 01:18:36,145
* सौदेबाजी के डिब्बे में नीचे

1844
01:18:36,245 --> 01:18:37,881
* आपने अपना जुनून बाहर निकाल दिया

1845
01:18:37,981 --> 01:18:39,382
* दबाव पिन के तहत

1846
01:18:39,482 --> 01:18:41,217
* समर्पण में पड़ना

1847
01:18:41,317 --> 01:18:42,786
* हिट-एंड-रन ट्रांसमिशन

1848
01:18:42,852 --> 01:18:45,922
*अब इच्छा करने से कोई फायदा नहीं
किसी अन्य के लिए*

1849
01:18:46,022 --> 01:18:47,123
*पाप

1850
01:18:47,223 --> 01:18:48,291
* इसे पंप करें

1851
01:18:48,391 --> 01:18:49,859
*जब तक आप इसे महसूस नहीं कर सकते

1852
01:18:49,959 --> 01:18:51,127
* इसे पंप करें

1853
01:18:51,227 --> 01:18:53,930
*जब आप ऐसा नहीं करते
वास्तव में इसकी आवश्यकता है*

1854
01:18:54,798 --> 01:18:57,500
* वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है

1855
01:18:58,401 --> 01:19:00,904
* वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है

1856
01:19:01,805 --> 01:19:04,307
* वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है

1857
01:19:05,174 --> 01:19:07,010
* वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है

1858
01:19:07,110 --> 01:19:08,311
* इसे पंप करें

1859
01:19:08,411 --> 01:19:11,680
* वास्तव में इसकी आवश्यकता नहीं है

1860
01:19:11,815 --> 01:19:15,351
*हर बार हम ऐसा करते हैं
स्टॉम्प*

1861
01:19:15,451 --> 01:19:19,288
* मैं भूखा रहूँगा
अगली बार जब हम फंक करेंगे *

1862
01:19:19,388 --> 01:19:23,860
* हमें याद करते-करते मैं भीग रहा हूँ
डांस फ्लोर पर*

1863
01:19:23,960 --> 01:19:25,694
* खूब पसीना बहाएं
और इसे मिटा दो*

1864
01:19:25,895 --> 01:19:28,097
*फिर कुछ और स्टॉम्प करें*

1865
01:19:30,399 --> 01:19:34,470
*आह, ऊह ऊह ऊह

1866
01:19:34,570 --> 01:19:38,407
*आह, ऊह ऊह ऊह

1867
01:19:38,507 --> 01:19:39,408
*ओह, हाँ

1868
01:19:39,508 --> 01:19:40,643
*आह, ऊह

1869
01:19:40,877 --> 01:19:45,714
*हाँ*

1870
01:19:45,849 --> 01:19:48,217
* स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प

1871
01:19:48,317 --> 01:19:49,886
*जो लोग नहीं मिलते
नाचने का मौका*

1872
01:19:49,986 --> 01:19:51,855
*स्टॉम्प
और स्टॉम्पिन करते रहो'*

1873
01:19:51,888 --> 01:19:54,157
* 'क्योंकि वहाँ हो
कोई दूसरा मौका नहीं*

1874
01:19:54,257 --> 01:19:56,125
*मेरे साथ रुको,
स्टॉम्पिन शुरू करें'*

1875
01:19:56,225 --> 01:19:57,927
*कृपया रुकें नहीं

1876
01:19:58,027 --> 01:19:59,863
* हम नहीं टूटेंगे
दिन ढलने तक*

1877
01:19:59,929 --> 01:20:02,932
* बेबी, इस बार,
यह दोबारा नहीं जाएगा*

1878
01:20:03,032 --> 01:20:04,033
* जो मिला उसे हिलाओ

1879
01:20:04,133 --> 01:20:06,035
*तुम्हारे पैंट में

1880
01:20:06,135 --> 01:20:09,305
*और तभी जब
आप इस तरह से स्टॉम्पिन कर रहे हैं*

1881
01:20:09,405 --> 01:20:11,707
*अभी रुकें

1882
01:20:11,807 --> 01:20:13,843
* स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प स्टॉम्प

1883
01:20:13,943 --> 01:20:15,778
* मैं पेट भर रहा हूँ,
आप बहुत शक्तिशाली हैं*

1884
01:20:15,879 --> 01:20:17,746
* मैं कदम बढ़ा रहा हूं,
तुम अकड़ रहे हो*

1885
01:20:17,847 --> 01:20:20,850
* मुझे पसीना आ रहा है
*जब तक आप गीले न हो जाएं

1886
01:20:28,457 --> 01:20:30,860
* मैं स्टॉम्पिन हूं,
तुम अकड़ रहे हो*

1887
01:20:30,960 --> 01:20:33,496
* पसीना बहा रहा हूं
जब तक आप गीले न हो जाएं*

1888
01:20:33,596 --> 01:20:36,065
* पसीना बहा रहा हूं

1889
01:20:36,165 --> 01:20:38,101
* मैं स्टॉम्पिन हूं,
तुम अकड़ रहे हो*

1890
01:20:38,201 --> 01:20:41,470
* पसीना बहा रहा हूं
जब तक आप गीले न हो जाएं*

1891
01:20:41,570 --> 01:20:44,540
* पसीना बहा रहा हूं